May 12, 2014 05:23
10 yrs ago
German term
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Die 10 Schritte auf dem Weg ins Regal
German to English
Marketing
Marketing
Conveyor belts/systems
This is from a marketing text about a concept with the above name, designed as help for producers who wish to get their products placed in the shelves in the food retail industry. I have a few ideas but have not yet reallly found a solution I like. I would be most grateful for suggestions.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
24 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
116
10 steps to get your product on the shelves
Or:
Get on the shelf in 10 steps
Or:
Snagging a spot on the shelves: 10 steps
It's a common marketing concept in the food industry. Steps usually include checking out if your product is sufficiently distinctive, pitching the store, studying store layouts, etc., etc. ..
Keep it simple.
Get on the shelf in 10 steps
Or:
Snagging a spot on the shelves: 10 steps
It's a common marketing concept in the food industry. Steps usually include checking out if your product is sufficiently distinctive, pitching the store, studying store layouts, etc., etc. ..
Keep it simple.
27 mins
ViBe
Specializes in field
If this is a title:
Reaching Out to Your (Retail) Customer in 10 Steps
Reaching Out to Your Retail Customer: 10 Steps
(The) 10 Steps for Reaching Out to Your (Retail) Customer.
More context would be helpful, though ....
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-05-12 05:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
PS. I'd think twice before going with "getting your products on the shelf," b/c sitting on the shelf may sound ambiguous meaning both good and bad news for the seller who is more interested in seeing his stuff GOING OFF the shelf rather than having a long "shelf life."
Reaching Out to Your Retail Customer: 10 Steps
(The) 10 Steps for Reaching Out to Your (Retail) Customer.
More context would be helpful, though ....
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-05-12 05:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
PS. I'd think twice before going with "getting your products on the shelf," b/c sitting on the shelf may sound ambiguous meaning both good and bad news for the seller who is more interested in seeing his stuff GOING OFF the shelf rather than having a long "shelf life."
+1
42 mins
!0 Steps to get your product into supermarkets
It's a variation of the theme, avoiding the ambiguous "on the shelves". Since it's about the food industry, I assume that the aim is to get supermarket chains to stock the product.
1 hr
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
116
10 steps to get a store to carry your product
Tons of variations possible, of course..
...to get your product onto supermarket/retail shelves/into grocery stores
...to get your product onto supermarket/retail shelves/into grocery stores
2 hrs
Camilla Seifert
South Africa
South Africa
Native in German
&
English
Works in field
South Africa
Professional, experienced, high quality
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
8
Your product on the shelf - in 10 steps!
Maybe a little long - but might work.
8 hrs
From inception to shelf life in 10 steps
A bit of wordplay perhaps?
9 hrs
Adam Haynes
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Weaving words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English
concept to shelf in ten steps
Another variation.
Discussion