Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
PV
English translation:
Examination of the parties (Parteivernehmung)
Added to glossary by
MichaelRS (X)
Jun 18, 2004 14:56
20 yrs ago
13 viewers *
German term
Solid grasp of languages: British style
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, Italian to English, and 2 more.
PV
German to English
Law/Patents
Law (general)
It is an abbreviated relating to legal proceedings and evidence.
Here is a link where this abbreviation is used.
griess.st1.at/klage.htm
Here is a link where this abbreviation is used.
griess.st1.at/klage.htm
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
Examination of the parties
In line with the abbreviation given here.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-06-18 15:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe statements / testimony of the parties (depending on the context)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-06-18 15:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe statements / testimony of the parties (depending on the context)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent, very helpful, thanks very much. "
26 mins
PV=Parteienvernehmung
www.bmj.gv.at/buergerservice/ download/asgformzb2_2004_na.pdf; you will find it under abbreviations explained. I don't know the english term but this may be a start (not for points)
1 hr
John O'Brien
Native in English
Specializes in field
Legal Translations from a Legal Expert
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
interrogation of the parties (by the judge)
Parteivernehmung in Romain German-English Dictionary of Legal and Commercial Terms
3 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
608
Parteivernehmung = (here) party testimony or testimony in court
I agree completely that the literal translation is interrogation or examination of a party (most likely by the judge according to Romain, because in a German court much of the questining is done by the judge rather than by one of the attorneys). However,the point is usually to indicate the type of evidence being cited. In this case the type of evidence is actually the testimony or the party testimony that has been elicited by questioning.
So, the neatest way of translating is: party testimony, testimony, or even testimony before the court (court testimony).
So, the neatest way of translating is: party testimony, testimony, or even testimony before the court (court testimony).
Something went wrong...