Glossary entry (derived from question below)
Nov 7, 2003 20:42
21 yrs ago
15 viewers *
German term
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
allenfalls
German to English
Law/Patents
Law (general)
Austria, torts
"Allenfalls" occurs every other word in this text. I've been translating it as "in any case" or "at any rate" but it seems to have a special meaning here. Oxford gives "at most" but I don't whether that applies here. Allenfalls, I don't like (family, at most brothers). Also, can Brueder mean "siblings", or is that only Geschwister? (sorry for the double question):
Wenn bei den Hinterbliebenen (Eltern, allenfalls Bruder) durch die Trauer selbst ein krankheitswertiges, pathologisches Beschwerdebildes auftritt, so gebührt ein Schmerzensgeldanspruch, der von den österreichischen Gerichten für gewöhnlich mit Hilfe von medizinischen Gutachten nach Tagessätzen je nach Stärke der Schmerzen (sehr starke, starke, mittelstarke und leichte) bemessen wird.
Wenn bei den Hinterbliebenen (Eltern, allenfalls Bruder) durch die Trauer selbst ein krankheitswertiges, pathologisches Beschwerdebildes auftritt, so gebührt ein Schmerzensgeldanspruch, der von den österreichischen Gerichten für gewöhnlich mit Hilfe von medizinischen Gutachten nach Tagessätzen je nach Stärke der Schmerzen (sehr starke, starke, mittelstarke und leichte) bemessen wird.
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 13, 2013 16:46: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law (general)"
Proposed translations
+5
35 mins
Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
aided expression: multilingual, multiart
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
at least
I think implication here is that parents might not survive, thus, 'at least'. At least it'll give you a little variation.
Peer comment(s):
| agree |
mondkind (X)
: at least- sounds right in this contexr
7 mins
|
| agree |
avantix
2 hrs
|
| agree |
Anglo-German (X)
6 hrs
|
| agree |
Mario Marcolin
: or at least a brother..
12 hrs
|
| agree |
Monika Leit
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I should have given more background info but this is really confidential. I eventually figured out that it means the relatives may be entitled to compensation for pain and suffering (the parents, and most certainly the victim's brother) the latter was at the scene of the accident"
+4
3 mins
possibly
I think that's what they mean here. It can also mean "at the most" or "at best."
Bruder is always a male sibling.
Bruder is always a male sibling.
Peer comment(s):
| agree |
RVL-RVL
: "possibly" - "or perhaps"
14 mins
|
| agree |
Trudy Peters
38 mins
|
| agree |
Steffen Walter
1 hr
|
| agree |
Margaret Marks
13 hrs
|
10 hrs
a sibling at the most
although Bruder is a male sibling I think in this context it is used to symbolize the fraternal link/relationship beween the person who has died and the one who is left behind and suffers from his loss. So I think it can be either a brother or a sister)
As for "allenfalls" I think it means at the most also in this context. Only very close relatives (parents, or a sibling at the most) can be entitled to "Schmerzensgeld".
As for "allenfalls" I think it means at the most also in this context. Only very close relatives (parents, or a sibling at the most) can be entitled to "Schmerzensgeld".
12 hrs
(if there) any brothers/ if or where appropriate
My experience is Au. for ev. or ggfs/ gegebenfalls.
Not a good idea to expand brothers into sister. Primogeniture rules, especially in villages, OK?
Not a good idea to expand brothers into sister. Primogeniture rules, especially in villages, OK?
2 days 13 hrs
Gareth McMillan
Native in English
Least is most, so keep it simple!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
8
and in this case
"If the survivors (parents, and in this case brother) develop (various illnesses) as a result of the trauma..........
From your added context-
"geschädigten Personen (Eltern, Geschwister)".
Translated:
"The injured parties (parents, siblings)"
Here siblings is a general term for brothers and sisters, but in your query text it specifies brother.
Your query about the word siblings:
"Do you have any brothers?"...Bruder.
"do you have any sisters?"....Schwester.
Geschwister (siblings) means ((brothers or sisters)) or ((brothers and sisters)).
"Do you have any brothers or (and) sisters?"...Geschwister (i.e. siblings).
Note: Siblings is seldom used in everyday speech.
From your added context-
"geschädigten Personen (Eltern, Geschwister)".
Translated:
"The injured parties (parents, siblings)"
Here siblings is a general term for brothers and sisters, but in your query text it specifies brother.
Your query about the word siblings:
"Do you have any brothers?"...Bruder.
"do you have any sisters?"....Schwester.
Geschwister (siblings) means ((brothers or sisters)) or ((brothers and sisters)).
"Do you have any brothers or (and) sisters?"...Geschwister (i.e. siblings).
Note: Siblings is seldom used in everyday speech.
2 days 13 hrs
Gareth McMillan
Native in English
Least is most, so keep it simple!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
8
and in this case
"If the survivors (parents, and in this case brother) develop (various illnesses) as a result of the trauma..........
From your added context-
"geschädigten Personen (Eltern, Geschwister)".
Translated:
"The injured parties (parents, siblings)"
Here siblings is a general term for brothers and sisters, but in your query text it specifies brother.
Your query about the word siblings:
"Do you have any brothers?"...Bruder.
"do you have any sisters?"....Schwester.
Geschwister (siblings) means ((brothers or sisters)) or ((brothers and sisters)).
"Do you have any brothers or (and) sisters?"...Geschwister (i.e. siblings).
Note: Siblings is seldom used in everyday speech.
From your added context-
"geschädigten Personen (Eltern, Geschwister)".
Translated:
"The injured parties (parents, siblings)"
Here siblings is a general term for brothers and sisters, but in your query text it specifies brother.
Your query about the word siblings:
"Do you have any brothers?"...Bruder.
"do you have any sisters?"....Schwester.
Geschwister (siblings) means ((brothers or sisters)) or ((brothers and sisters)).
"Do you have any brothers or (and) sisters?"...Geschwister (i.e. siblings).
Note: Siblings is seldom used in everyday speech.
Discussion
Bisher wurden bei vergleichbaren F�llen gesch�digten Personen (Eltern, Geschwister) vor den �sterreichischen Gerichten folgende Betr�ge an Schadenersatz zugesprochen:
Maybe the explanation is that the victim of the accident in this specific case had only parents and brothers (no sisters) but that the law generally awards damanges to parents and siblings.