This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mittelfristig entfallen
Ausfrisieren

Glossary entry

German term or phrase:

Inhaltskonzept

English translation:

collections policy

Added to glossary by Michael Kucharski
Aug 2, 2006 09:20
18 yrs ago
German term

Inhaltskonzept

German to English Law/Patents Law: Contract(s)
Aus einem Vertrag:
Inhaltskonzept: Welche Inhalte sollen welchen Kriterien und nach welchen konzeptionellen Leitlinien im Museum präsentiert werden?

Wäre "concept" als Übersetzung vertretbar?
Danke.
Proposed translations (English)
3 +1 collections policy
5 exhibition concept
4 content concept
Change log

Aug 2, 2006 09:29: Steffen Walter changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Law: Contract(s)"

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

collections policy

'Konzept' can be many things in English including 'philosophy' 'plan' 'strategy' or is sometimes best left out. Occasionally it can even mean 'concept', but not very often, because this is a much narrower term in English

Here I think the musem's 'policy' is what we're talking about, though conceivably its 'philosophy'. I think you need to use 'collections' or possibly 'acquisitions' for 'Inhalte'

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=museum "collections p...
Peer comment(s):
agree Lancashireman
1 hr
thanks Andrew
agree Ingeborg Gowans (X)
11 hrs
thank you
disagree Bruce Stafford (X) : Emphatically so... perhaps not with the explanation, but definitely with the translation solution
481 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Kieran. Thanks also to Natalia and Cetacea."
3 hrs

exhibition concept

In this context, the most proper term is this one. There are many examples verifying this. Here's one: "When you work for a museum, you go through a process of presenting your exhibition concept and proposal to an internal committee that reviews and approves all exhibitions."
http://www.nyfa.org/archive_detail_q.asp?type=6&qid=42&fid=6...
Something went wrong...
7 hrs

content concept

It's all about "content" nowadays, even at museums...
Reference:

http://www.archimuse.com/mw97/speak/alsford.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search