Jul 12, 2021 06:04
3 yrs ago
37 viewers *
German term
Lebensmittel Luft
German to English
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
+ Hightech vernetzt: Branchenleitmesse für Wärmepumpen
+ Lebensmittel Luft: Lüftungstechnologie nach der Pandemie
(Top-Themen Messefolder)
VIELEN DANK!
+ Lebensmittel Luft: Lüftungstechnologie nach der Pandemie
(Top-Themen Messefolder)
VIELEN DANK!
Proposed translations
(English)
3 +2 | the air we breathe | Steffen Walter |
4 +1 | Aliment air | Cillie Swart |
4 +1 | Air is life | Julia Burgess |
3 +1 | Fresh air saves lives | British Diana |
4 | Lebensmittel Luft | AllegroTrans |
3 | Foodstuff freshness | Ramey Rieger (X) |
3 | Food ventilation | Katarina Peters |
3 | resource of air (quality) | Michael Martin, MA |
Proposed translations
+2
14 hrs
Selected
the air we breathe
... getting away from the literal "Lebensmittel" translation (I suspect "Lebensmittel Luft" is short for "Luft als Lebensmittel").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "VIELEN DANK!"
1 hr
Foodstuff freshness
Hi Martina!
Some other options:
comestible circulation
victuals ventilation
Some other options:
comestible circulation
victuals ventilation
+1
7 hrs
Aliment air
This is just a casual phrase that recognizes how we cannot live without air. It is like food. Aliment is a word that denotes nourishment or food, so closely relating air with it and emphasising that air is like food. You can also use something like "The air we breathe" or "You can't live without air", or "Air is life."
Peer comment(s):
agree |
Julia Burgess
: Sorry, for some reason I didn't see your post until I submitted mine.
2 days 18 hrs
|
Thank you for the feedback!
|
8 hrs
Food ventilation
suggestion
+1
1 day 6 hrs
Fresh air saves lives
In the context "Lebensmittel Luft: Lüftungstechnologie nach der Pandemie" I think it could work:
Fresh air saves lives - ventilation technology post Covid
Fresh air saves lives - ventilation technology post Covid
Peer comment(s):
agree |
Julia Burgess
: Sorry, for some reason I didn't see your post until I'd submitted mine.
1 day 20 hrs
|
1 day 13 hrs
resource of air (quality)
Both Lebensmittel and resource imply it's a valuable good worthy of protection
1 day 15 hrs
Lebensmittel Luft
+1
3 days 2 hrs
Air is life
Nothing to do with food here, just emphasising the importance of fresh air (again, the source of all these queries is almost definitely https://issuu.com/messe-wels/docs/webu22_ausstellerfolder_a4... Context is everything!
Example sentence:
Air is life: ventilation technology in the wake of the pandemic
Discussion
https://lebensmittel-luft.info/lebensmittel-luft/