This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in sich leben
unterwohnt

Glossary entry

German term or phrase:

Kraftmalz

English translation:

energizing malt beverage

Added to glossary by Astrid Elke Witte
Jan 21, 2009 17:42
15 yrs ago
German term

Kraftmalz

German to English Bus/Financial Food & Drink list of drinks
I am translating a list of drinks, namely soft drinks and types of beer. What is "Kraftmalz"? "Strong malt beer", perhaps? Any better ideas?
Proposed translations (English)
3 +1 energizing malt beverage
3 +1 nourishing malt drink
3 Kraftmalz (strong malt drink)

Proposed translations

+1
11 hrs
Selected

energizing malt beverage

If "Kraftmalz" is not a brand name, then this could be a possibility.



tt-00034
Brand: Non Alcoholic Xtra Malt Energizing Malt Beverage
Brewery: Samba Brewing Company & Winery
http://www.crowncaps.net/search.php?country=nl&number=0918&t...



This highly fulfilling and energizing malt beverage is a very important part of the Piton family.
http://www.pitonbeer.com/info.asp?Sec=1&SSec=4

Peer comment(s):
agree Harald Moelzer (medical-translator) : Another option
1 hr
Thanks, Harald :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you to everyone who answered or commented. I will write "Kraftmalz (energising malt beverage)"."
9 mins

Kraftmalz (strong malt drink)

"Kraftmalz" scheint ein Markenname zu sein

Braumeisters Kraftmalz ist ein Klassiker im Portfolio der Radeberger-Gruppe.
Der stärkende Malztrunk aus dem Markensortiment der Frankfurter Traditionsbrauerei Binding ist bekömmlich und
nahrhaft, aufbauend und vitaminreich.
Der besondere alkoholfreie Genuss ist besonders aufgrund seines milden und süßen Geschmackes beliebt.
http://fzarchiv.sachon.de/index.php?pdf=Fachzeitschriften/Ge...
Peer comment(s):
neutral Johanna Timm, PhD : ist aber kein Markenname, denn es gibt nicht nur "Braumeisters", sondern auch "Bremmes" Kraftmalz- http://de.wikipedia.org/wiki/Brauerei_Carl_Bremme
20 mins
Something went wrong...
+1
1 hr

nourishing malt drink

eine andere Möglichkeit....
Reference:

http://www.ats.agr.gc.ca/canada/4125_e.htm

Peer comment(s):
agree Harald Moelzer (medical-translator)
1 hr
Schönen Dank!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search