Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Standschaltschrank
English translation:
upright switch cabinet
Added to glossary by
Yuu Andou
May 15, 2015 09:02
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Standschaltschrank
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Nichts ist einfacher als das Auswechseln einer Tür an einem ***Standschaltschrank*** von Eldon, Sie benötigen nur einen Schraubendreher“, sagt Thunell. „Es ist auch sehr positiv, dass Eldon sich das Feedback der Mitarbeiter sorgfältig anhört, die die Bedienfelder montieren, und dann mit entsprechenden Montageverbesserungen reagiert.
Proposed translations
(English)
3 | upright switch cabinet | Stephen Sadie |
4 | control panel/control stand | tanmayahawal |
3 | free-standing control cabinet | Klaus Conrad |
References
Eldon Schaltschrank - Enclosure | Hans-Jochen Trost |
Proposed translations
10 mins
Selected
upright switch cabinet
my take
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
6 hrs
free-standing control cabinet
Another option
9 hrs
control panel/control stand
Control panel- in case of engineering context
But in this context I think control cabinet is more appropriate or control cabinet mounted on a stand
But in this context I think control cabinet is more appropriate or control cabinet mounted on a stand
Reference comments
8 hrs
Reference:
Eldon Schaltschrank - Enclosure
Eldon's web site says what they want to call it:
Standschrank = floor standing enclosure.
They use the same words on their UK and US English versions of their web site. The proposed translations work, but why make Eldon look inconsistent?
Standschrank = floor standing enclosure.
They use the same words on their UK and US English versions of their web site. The proposed translations work, but why make Eldon look inconsistent?
Reference:
http://www.eldon.com/de-DE/Produkte/?category=Standschranke-130545
http://www.eldon.com/en-US/Products/?category=Floor-Standing-Enclosures-130545
Something went wrong...