Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gelebt
English translation:
here: practised/applied
Added to glossary by
Steffen Walter
Feb 27, 2004 08:40
20 yrs ago
13 viewers *
German term
gelebt
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
compliance to standards
Die Prozeßverbesserung ist im jetzigen Stand nicht im Softwareentwicklungsprozeß mit integriert, da der Prozeß erst implementiert und gelebt werden muß, damit diese Aktivität sinnvoll ist.
Proposed translations
(English)
4 +4 | practised/applied (in day-to-day business) | Steffen Walter |
4 +1 | lived with | Armorel Young |
5 | experienced | Ingrid Blank |
3 +1 | used in (everyday) practice | CMJ_Trans (X) |
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
practised/applied (in day-to-day business)
The process must/needs to be implemented and ***practised*** in order to make this activity useful (in order to give a sense to this activity?).
IMHO "der Prozess muss gelebt werden" just says that it needs to be practised/applied/followed throughout the course of business.
IMHO "der Prozess muss gelebt werden" just says that it needs to be practised/applied/followed throughout the course of business.
Peer comment(s):
agree |
sylvie malich (X)
: of course. Typical German-speak.
27 mins
|
agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: "gelebt werden" hat Vorbildcharakter! Habe ich so in meinen Software-Projekten kennengelernt. Und "Leben"/"Vorleben" muß in erster Linie das Management:-)
3 hrs
|
agree |
Trudy Peters
5 hrs
|
agree |
wrtransco
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke :)"
+1
9 mins
lived with
Obviously you can't just say "lived" in this context, but I would have thought that "implemented and lived with" would be perfectly, well, sinnvoll.
Peer comment(s):
agree |
Brandis (X)
1 day 10 hrs
|
10 mins
experienced
must first be implemented and experienced
Peer comment(s):
neutral |
Brandis (X)
: erleben bzw., einleben würde nach meiner Meinung "experienced" heissen
1 day 10 hrs
|
+1
43 mins
used in (everyday) practice
my take
Peer comment(s):
agree |
Armorel Young
: just plain used would probably do
24 mins
|
neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: I am not sure: can a process be "used"?
2 hrs
|
Discussion