Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anpassungsdokumentationen
English translation:
customisation documentation
Added to glossary by
Olav Rixen
Sep 6, 2011 19:34
13 yrs ago
German term
Canada
Anpassungsdokumentationen
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Die in § 2 Abs. 1 genannte Dokumentation enthält eine alle Funktionen
erfassende Bedienungsanleitung, Dateienübersichten, Satzbeschreibungen,
Schnittstellen-definitionen, Entwicklungs- bzw. **Anpassungsdokumentationen** ...
erfassende Bedienungsanleitung, Dateienübersichten, Satzbeschreibungen,
Schnittstellen-definitionen, Entwicklungs- bzw. **Anpassungsdokumentationen** ...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | customisation documentation |
Arne Marko
|
| 4 | maintenance documentation |
Ronald van Riet
|
| 3 | customisation documents |
Allison Wright (X)
|
| 3 | porting documentation |
jccantrell
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
customisation documentation
Adapting software to user requirements is commonly known as "customisation".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Arne."
6 mins
Ronald van Riet
Native in English
Works in field
technical translator to English & Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: US, British, UK)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
maintenance documentation
in addition to the development documentation
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Or change documentation.
6 mins
|
| neutral |
GWilliams
: Change documentation is correct in my opinion, not maintenance.
28 mins
|
| disagree |
Jaime Hyland
: this does not convey the meaning correctly, imo.
56 mins
|
1 hr
customisation documents
I have been in the habit of translating "Dokumentationen" the above into English as "documents" wherever appropropriate. I think this is the case here.
One possible reference:
Development - JXplorer - an open source ldap browser Trimmed ant build xml file. Check and extend customisation documents. Include the existing junit tests in the source download. Improve and extend this web site ... http://jxplorer.org/development.html - 11k - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-06 20:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: Should read '... translating "Dokumentationen" into English...'
My apologies.
One possible reference:
Development - JXplorer - an open source ldap browser Trimmed ant build xml file. Check and extend customisation documents. Include the existing junit tests in the source download. Improve and extend this web site ... http://jxplorer.org/development.html - 11k - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-06 20:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: Should read '... translating "Dokumentationen" into English...'
My apologies.
18 hrs
jccantrell
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
176
porting documentation
This would apply if you were going to migrate an application from one computer platform to a different one, say MSDOS to Windows7. It may very well fit with your context.
Reference:
Discussion