This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Nebenzipfelunterdrückung
Zement-Bojake

Glossary entry

German term or phrase:

Tausalz-Aerosole

English translation:

de-icing salt aerosols OR road-salt aerosols

Added to glossary by Steffen Walter
May 1, 2001 23:28
23 yrs ago
1 viewer *
German term

Tausalz-Aerosole

German to English Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng
In a report on scientific testing of aluminum sheeting: Bei der Lagerung in Salzspruehnebel nach SS DIN 50 021 (Simulation von Tausalz-Aerosolen) zeigt der Werkstoff B bereits nach 2 Wochen deutliche Ansaetze zu Lochfrass.
Proposed translations (English)
0 de-icing salt aerosols OR road-salt aerosols
0 de-icing salt aerosols
0 de-icing aerosols
Change log

Dec 18, 2007 17:19: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10861">Dawn Montague's</a> old entry - "Tausalz-Aerosolen"" to ""de-icing salt aerosols OR road-salt aerosols""

Dec 18, 2007 17:19: Steffen Walter changed "Term asked" from "Tausalz-Aerosolen" to "Tausalz-Aerosole" , "Field" from "Science" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "(none)" to "Chemistry; Chem Sci/Eng"

Proposed translations

15 mins
Selected

de-icing salt aerosols OR road-salt aerosols

'road salt" is the commonly used term in NA, but "de-icing" salt is probably more official
Reference:

www.bau.htw-dresden.de/beton/lab_frost.htm

www.extension.umn.edu/distribution/naturalresources/DD1413.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
3 hrs

de-icing salt aerosols

definitely not road salts, just imagine using an aerosole can on the roads. these are used e.g. for de-icing car locks, windshields etc. I am not trying to steal points, just help the asker
Reference:

I live in Canada, brrrrrrr

Peer comment(s):
Ulrike Lieder (X)
Something went wrong...
4 hrs

de-icing aerosols

the word "salt" is not mentioned on my handy gadget.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search