Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zwangssteuerung
English translation:
automatic inclusion (feature)
Added to glossary by
casper (X)
Oct 25, 2011 10:43
12 yrs ago
4 viewers *
German term
Zwangssteuerung
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Eine Kundschaft fragt nach der Übersetzung dieses Begriffs aber ich kenne mich hier nicht aus. Kann mir jemand weiterhelfen?
Kontext: Mit dem Merkmal „Zwangssteuerung“ werden Sonderausstattungen gekennzeichnet, die zu 100 % über Systeme zwangsgesteuert werden, damit sichergestellt ist, dass sie bei einer Bestellung immer Bestandteil eines Auftrages sind. Mit einem Bestellsystem für Kfz-Sonderausstattungen (also vergleichbar mit Buchhaltungssystem)
Kontext: Mit dem Merkmal „Zwangssteuerung“ werden Sonderausstattungen gekennzeichnet, die zu 100 % über Systeme zwangsgesteuert werden, damit sichergestellt ist, dass sie bei einer Bestellung immer Bestandteil eines Auftrages sind. Mit einem Bestellsystem für Kfz-Sonderausstattungen (also vergleichbar mit Buchhaltungssystem)
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | automatic inclusion (feature) |
casper (X)
|
| 3 | compulsory ordering system |
Peter Warwick
|
| 2 | mandatory item |
Bruce Campbell
|
Change log
Oct 31, 2011 13:29: casper (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 5 hrs
Selected
automatic inclusion (feature)
Probably.
FWIW, "automatic inclusion" + "order management" gets its share of googles.
FWIW, "automatic inclusion" + "order management" gets its share of googles.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I am left unsure whether this or "mandatory item" or an entirely different term is correct, since the number of hits for both is too low for my taste. "
2 hrs
mandatory item
I do not know what the correct term is, but this seems to be what is implied by the context.
Unfortunately, there are not many English language Google hits for "mandatory items" relating to an order filling system. For what it is worth, here is one that I found:
"On selection of the student order entry function, the corresponding booklist is loaded and any mandatory items automatically ordered."
http://www.eccosoftware.com.au/wp-content/uploads/2011/10/ec...
Sorry I can't help you further. Hopefully someone will come up with a better suggestion.
Unfortunately, there are not many English language Google hits for "mandatory items" relating to an order filling system. For what it is worth, here is one that I found:
"On selection of the student order entry function, the corresponding booklist is loaded and any mandatory items automatically ordered."
http://www.eccosoftware.com.au/wp-content/uploads/2011/10/ec...
Sorry I can't help you further. Hopefully someone will come up with a better suggestion.
4 hrs
compulsory ordering system
I would suggest this.
Reference:
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=compulsory+ordering+system
Something went wrong...