Feb 15, 2000 09:36
24 yrs ago
2 viewers *
German term
gryphontranslation
submit an offer
German to English
Bus/Financial
Could you please translate this in English!
tks.
tks.
Proposed translations
(English)
| 0 | ein Angebot unterbreiten |
Josie St-Amour
|
| 0 | ? |
Andrea Nemeth-Newhauser
|
| 0 | See comments. |
Cami Townsend (X)
|
| 0 | ein Angebot machen |
G_Edition (X)
|
| 0 | ?? |
Andrew Morgan
|
| 0 | ein Angebot abgeben/unterbreiten |
Nils Ramsauer
|
Proposed translations
39 mins
Josie St-Amour
Canada
Canada
Canada
The secret potion for your translation
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
ein Angebot unterbreiten
assuming that you want a german translation, here it is
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I may have confused you by selecting the wrong langagues
Thanks anyway"
5 mins
Andrea Nemeth-Newhauser
ATA certified professional
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, German to English
Related KudoZ points
:
53
?
Your phrase is already in English!
5 mins
See comments.
The phrase "submit an offer" is already in English. If you need the German translation, try the form of "ein Angebot abgeben" that suits the subject you're using.
12 mins
G_Edition (X)
G_Edition (X)
Works in: English to German, German to English
View
Related KudoZ points
:
19
ein Angebot machen
I assume you need the German translation for it.
23 mins
Andrew Morgan
Native in English
Engineer and musician, a renaissance man
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
90
??
Assuming this isnt a trick question, to submit an offer means to make a suggestion as to how you would fulfill a contract, generally with a price and the level of services you are able to provide. (In german its, as mentioned elsewhere, "ein angebot abgeben")
22 hrs
Nils Ramsauer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medical, Marketing, Science, Engineering
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
ein Angebot abgeben/unterbreiten
Depends on context:
at an auction you would say "abgeben";
for a face to face deal you say "unterbreiten";
"machen" is also OK, but simpler.
Regards,
Nils
at an auction you would say "abgeben";
for a face to face deal you say "unterbreiten";
"machen" is also OK, but simpler.
Regards,
Nils
Something went wrong...