Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Raumführung
English translation:
orientation and guidance system
Added to glossary by
Nicole Schnell
Aug 15, 2012 07:55
11 yrs ago
German term
Germany
Reach a wider audience
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Raumführung
German to English
Marketing
Architecture
I'm looking for a way to express this accurately in the following sentence:
XY konzipiert und realisiert für ABC GmbH die "Raumführung" im Neubau in München.
and in this sentence:
Für das Gebäude der ABC GmbH setzte XY die "Führung durch die Räumlichkeiten" um.
The "Raumführung" is being carried out using "Signaletik" which I take to be "signage".
The sentences are bulletpoints in an advert.
XY konzipiert und realisiert für ABC GmbH die "Raumführung" im Neubau in München.
and in this sentence:
Für das Gebäude der ABC GmbH setzte XY die "Führung durch die Räumlichkeiten" um.
The "Raumführung" is being carried out using "Signaletik" which I take to be "signage".
The sentences are bulletpoints in an advert.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | orientation and guidance system |
Nicole Schnell
|
| 3 | spatial sequencing |
Helen Shiner
|
Change log
Aug 21, 2012 15:44: Nicole Schnell Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
43
Selected
orientation and guidance system
Suggestion.
I would choose such an extended version because Raumführung most likely refers to both, floor layout as well as emergency exits.
I would choose such an extended version because Raumführung most likely refers to both, floor layout as well as emergency exits.
Note from asker:
| Thanks Nicole, I've taken your suggestion for this. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Nicole, I've gone with your suggestion for this."
2 hrs
Helen Shiner
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Arts/Academic translator - Art historian
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
254
spatial sequencing
Might be one way of saying it, depending on the tenor of your text.
Introduction to the design process: analogical methods (drawing and model-making) are applied to the problems engaging human scale and proportion, architectural geometrics, spatial sequencing, and the temporal measure of space.
http://www.arch.gatech.edu/courses/1000_3000/ARCH2011 Arch...
Third Year focuses on small to medium scale projects integrating design and technology, with special attention to organization, spatial sequencing, and patterns of use.
http://www.spsu.edu/architecture/curriculum/index.htm
Closely allied to 'patterns of use' as the above link shows.
Introduction to the design process: analogical methods (drawing and model-making) are applied to the problems engaging human scale and proportion, architectural geometrics, spatial sequencing, and the temporal measure of space.
http://www.arch.gatech.edu/courses/1000_3000/ARCH2011 Arch...
Third Year focuses on small to medium scale projects integrating design and technology, with special attention to organization, spatial sequencing, and patterns of use.
http://www.spsu.edu/architecture/curriculum/index.htm
Closely allied to 'patterns of use' as the above link shows.
Note from asker:
| Thanks Helen, those were very interesting links but not quite what I was looking for in the given context of signage. I think they probably have more to do with architecture by drawing people into the space than a system of orientation. But thanks anyway. |
Discussion