Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Direkterfassung
English translation:
direct collection
Added to glossary by
Beatrix D
Feb 17, 2016 19:09
8 yrs ago
German term
Direkterfassung
German to English
Bus/Financial
Agriculture
XXX bleibt nach wie vor in der **Direkterfassung** und dem Handel von Getreide und Raps aktiv.
XXX ist ein Unternehmen im Agrarhandel
XXX ist ein Unternehmen im Agrarhandel
Proposed translations
(English)
4 +1 | farm collection | philgoddard |
2 | direct reception | Susan Madden |
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
farm collection
Or you could say direct collection, or producer collection.
Von 1939 bis 1957 war die Milchsammelstelle dann im Erdgeschoss des Gemeindehauses untergebracht. Der Bau einer neuen **Erfassungsstelle** erfolgte 1956/57 in der heutigen Schwimmbadstraße. Betrieben wurde diese bis 1992, bis zu jenem Zeitpunkt als die Breisgau-Milch auf **Direkterfassung (Hofabnahme)** umstellte.
Von 1939 bis 1957 war die Milchsammelstelle dann im Erdgeschoss des Gemeindehauses untergebracht. Der Bau einer neuen **Erfassungsstelle** erfolgte 1956/57 in der heutigen Schwimmbadstraße. Betrieben wurde diese bis 1992, bis zu jenem Zeitpunkt als die Breisgau-Milch auf **Direkterfassung (Hofabnahme)** umstellte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "direct collection it is!
Thank you!"
44 mins
direct reception
There seem to be quite a few examples online of "grain reception" and the "reception of grain", but I couldn't find anything with "direct" in it in relation to these, hence my uncertainty.
Something went wrong...