Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abrechnen
English translation:
tallied/totaled
Added to glossary by
Ramey Rieger (X)
Mar 30, 2019 15:21
5 yrs ago
9 viewers *
German term
abrechnen
German to English
Tech/Engineering
Accounting
The following test is about energy saving measures implemented by a railroad. The Einflussgröße influences the energy consumption. I don't know the correct word for "abgerechnet" in English.
"Die [..]Einflussgröße bildet der Last- und Wegefaktor, der den Unterschied zwischen den abgerechneten Tariftonnenkilometern und der produktionellen Umsetzung beschreibt. Er verbessert sich grundsätzlich durch kurze Wege, schwere Fahrzeuge sowie durch Vermeidung unproduktiver Verkehre..."
"Die [..]Einflussgröße bildet der Last- und Wegefaktor, der den Unterschied zwischen den abgerechneten Tariftonnenkilometern und der produktionellen Umsetzung beschreibt. Er verbessert sich grundsätzlich durch kurze Wege, schwere Fahrzeuge sowie durch Vermeidung unproduktiver Verkehre..."
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | tallied/totaled |
Ramey Rieger (X)
|
| 3 +4 | charge/bill |
Ted Wozniak
|
| 5 | invoiced |
Cillie Swart
|
| 3 +1 | billed |
Michael Martin, MA
|
Change log
Apr 1, 2019 11:59: Ramey Rieger (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
tallied/totaled
Seems to me, but I could be wrong.
Leo give 'deducted' and 'cleared,' but I don't think this has to do with money but with the total number of freight kilometers.
Leo give 'deducted' and 'cleared,' but I don't think this has to do with money but with the total number of freight kilometers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I went with tallied."
+4
57 mins
Ted Wozniak
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Bridging the Language GAAP-
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
764
charge/bill
Only medium confidence due to lack of sufficient context. In addition to deduct, offset, and clear, abrechnen/Abrechnung can also simply mean to bill, charge, invoice.
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
10 mins
|
| agree |
Steffen Walter
29 mins
|
| agree |
Sarah Bessioud
4 hrs
|
| agree |
A. & S. Witte
: billed
21 hrs
|
+1
59 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
48
billed
Difference between tariff-ton kilometers billed and gain in productivity
Something to that effect..
Something to that effect..
21 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
Works in field
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...