Glossary entry (derived from question below)
Mar 12, 2005 10:05
19 yrs ago
German term
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
bezug
German to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
dealerovereenkomst
Ik zit vast. Wie helpt!?
Dieser Vertrag, inklusive der enthaltenen Anhänge, stellt den endgültigen, kompletten Vertrag zwischen den Parteien und dem vorgenannten Bezug dar.
Dieser Vertrag, inklusive der enthaltenen Anhänge, stellt den endgültigen, kompletten Vertrag zwischen den Parteien und dem vorgenannten Bezug dar.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | context |
Marian Pyritz
|
| 3 +1 | Bezug - afname, koop- |
Adela Van Gils
|
| 3 | aankoop; verwerving; afname |
Henk Peelen
|
Proposed translations
2 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
48
Selected
context
Deze zin klopt zo niet.
Ik lees het als: ...stellt den endgültigen kompletten Vertrag zwischen den Parteien (und) mit dem vorgenannten Bezug dar...
vertaling:
...met voornoemde context
Ik lees het als: ...stellt den endgültigen kompletten Vertrag zwischen den Parteien (und) mit dem vorgenannten Bezug dar...
vertaling:
...met voornoemde context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dat idee had ik ook. Dank voor de bevestiging.
Ik heb het als aandachtspunt bij de klant neergelegd.
Prettige zondag!"
+1
1 hr
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Bezug - afname, koop-
Bezug: ordering, purchasing in het Engels of in het Nederlands afname, koop-
Zo staat het in het Dict. for International Trade in Five languages.
In een andere context komt bij Bezug ook nog emolument voor, maar dat lijkt me hier niet van toepassing. Succes
Zo staat het in het Dict. for International Trade in Five languages.
In een andere context komt bij Bezug ook nog emolument voor, maar dat lijkt me hier niet van toepassing. Succes
10 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
36
aankoop; verwerving; afname
ik denk dat een komma de zin leesbaarder maakt:
Dieser Vertrag, inklusive der enthaltenen Anhänge, stellt den endgültigen, kompletten Vertrag zwischen den Parteien, und dem vorgenannten Bezug dar.
Dit contract inclusief bijlagen, beschrijft de definitieve, volledige overeenkomst tussen de partijen, en de voornoemde aankoop.
Ik weet niet of "transactie" in plaats van "aankoop" ook zou mogen.
Dieser Vertrag, inklusive der enthaltenen Anhänge, stellt den endgültigen, kompletten Vertrag zwischen den Parteien, und dem vorgenannten Bezug dar.
Dit contract inclusief bijlagen, beschrijft de definitieve, volledige overeenkomst tussen de partijen, en de voornoemde aankoop.
Ik weet niet of "transactie" in plaats van "aankoop" ook zou mogen.
Discussion
Dieser Vertrag, inklusive der enthaltenen Anh�nge, stellt den endg�ltigen, kompletten Vertrag zwischen den Parteien und dem vorgenannten Bezug dar, und ersetzt alle vorhergehenden oder gleichzeitigen Vereinbarungen