Glossary entry (derived from question below)
Jun 14, 2010 15:04
14 yrs ago
German term
Mini Stand
German to Croatian
Other
Other
Igračka za djecu
Elektronisches Mini Stand – Keyboard mit Mikrofon und Hocker
Hvala na prijedlozima!
Elektronisches Mini Stand – Keyboard mit Mikrofon und Hocker
Hvala na prijedlozima!
Proposed translations
(Croatian)
4 +2 | mini stalak | sany |
4 -1 | muzički kutak za djecu | Darko Kolega |
Change log
Jun 21, 2010 22:40: sany changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/945616">Kornelija Halkic's</a> old entry - "Mini Stand "" to ""mini stalak""
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
mini stalak
Mini Stand = mini stalak
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-06-14 19:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
Mini stalak se može elegantno ukomponirati u gore navedeni kontekst. Npr. Elektronički mini stalak - tipkovnica s mikrofonom i sjedalicom.
Barbie Keyboard With Stand And
http://www.comparestoreprices.co.uk/images/im/imc-toys-barbi...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-06-14 19:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
Mini stalak se može elegantno ukomponirati u gore navedeni kontekst. Npr. Elektronički mini stalak - tipkovnica s mikrofonom i sjedalicom.
Barbie Keyboard With Stand And
http://www.comparestoreprices.co.uk/images/im/imc-toys-barbi...
Example sentence:
stalak za mikrofon, stalak za klavijaturu, mini stalak za akustičnu gitaru, Mini stalak za električnu i bas gitaru...
Peer comment(s):
agree |
dkalinic
: To je jedino moguće rješenje. Glazbeni kutak nije.
15 hrs
|
Hvala!
|
|
agree |
Darko Kolega
: Trebao sam odmah to napisati, a me izmišljati neke kutke i tute za djecu (ovako sam se bar zabavio)
16 hrs
|
Hvala na iskrenosti!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! :-)"
-1
15 mins
muzički kutak za djecu
(glazbena binica, podij)
kao neki muzički kutak za dijete - sa sintisajzerom mikrofonom i stolcem
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-14 18:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Psiholozi su proučavali devedesetero djece starosti od 6 do 15 godina. ... Imamo doma "glazbeni kutak" u kuci -
forum.roda.hr/threads/18869-Utjecaj-glazbe-na-razvoj-djece/page2
kao neki muzički kutak za dijete - sa sintisajzerom mikrofonom i stolcem
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-14 18:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Psiholozi su proučavali devedesetero djece starosti od 6 do 15 godina. ... Imamo doma "glazbeni kutak" u kuci -
forum.roda.hr/threads/18869-Utjecaj-glazbe-na-razvoj-djece/page2
Peer comment(s):
disagree |
dkalinic
: E, ovaj puta nisi pogodio u sridu. To nema veze s glazbenim kutkom, već se jednostavno radi o mini stalku.
18 hrs
|
Slažem se; i ja sam htio ponuditi isti čas mini stalak - ali onda ne bi bilo zanimljivo!
|
Discussion
mini stalak meni kaže da se radi o nekom malom stalku (pa šta će mom sinu mali stalak?) za prospekte ili ???
kakav to stalak obuhvaća i sjedalicu (Hocker) ->očito se radi o nekakvom glazbenom mini setu za djecu (mali synth s mikrofonom i onom sjedalicom bez naslonjača); izraz Stand ne bi prevodio doslovno kao stalak, jer ne bi nikad kupovao ni prodavao "stalak" ili mini stalak (što je to??)
(nisam siguran da li se i na hrvatskom kaze stalak, zato samo kao predlog u discussion entry). pozdrav, dj.
http://www.musiccentar.com/i-2912/hercules-ks400b-stalak-za-...
pozdrav,
dj.