This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 28, 2013 12:17
10 yrs ago
French term
Bolivia
Translation is a passion...
Native in: Spanish 
, Quechua
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Quechua to Spanish, and 1 more.
au quotidien en train de se faire
French to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Es un libro de sociología que titula "Ville et proximité". En este capitulo el autor considera a la proximidad como el arte delicado de investigar en la acción publica
le rapprochement n'a de sens que si on veut et si on est prêt à se laisser surprendre par le terrain, si l'on entend conférer aux acteurs locaux des compétences à (se) raconter et à agir. C'est donc à cela qu'il faut s'attacher: à assister, au plus près, au quotidien en train de se faire, aux activités qui le structurent et le rythment, aux com-mentaires et aux interactions que celles-ci suscitent, à la manière dont les uns et les autres construisent une situation donnée et l'interprètent. ES un documento formal. Proviene de Bélgica. Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
14 mins
Beatrice Chavarria
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
Languages made real.
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
al cotidiano en ciernes
Un par de sugerencias:
* al cotidiano en ciernes
ciernes: loc. adv. En el principio, al comienzo del desarrollo: tengo una nueva novela en ciernes.
* al cotidiano que se construye cada día
* cotidiano en pleno desarrollo
* al cotidiano en ciernes
ciernes: loc. adv. En el principio, al comienzo del desarrollo: tengo una nueva novela en ciernes.
* al cotidiano que se construye cada día
* cotidiano en pleno desarrollo
17 mins
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
al día a día que se va haciendo/mientras éste va surgiendo.
una sugerencia: la segunda un poco más literaria que la primera.
37 mins
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
32
a la vida cotidiana/de cada día
otra idea
+3
2 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
a los procesos cotidianos
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Ariella Aureli
1 hr
|
|
Gracias, Ariella.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
6 hrs
|
|
Gracias, Beatriz.
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
8 hrs
|
|
Gracias, Sylvia.
|
Something went wrong...