Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l'établissement placé sous ma direction
Spanish translation:
el establecimiento que dirijo
Added to glossary by
Gonzalo Garcia
Aug 5, 2003 07:03
21 yrs ago
French term
placé
French to Spanish
Other
edu
Monsieru XX a occupé un poste d'assitant de langue espagnole dans l'établissement placé sous ma direction du 1ere octobre 2002 au 30 avril...
Proposed translations
+5
20 mins
French term (edited):
dans l'�tablissement plac� sous ma direction
Selected
en el establecimiento que dirijo
Te sugiero una simplificación, para que suene más natural en nuestra lengua: "en el establecimiento que dirijo". Ya en otro orden de cosas, y no como estricta sugerencia, sino como algo en lo que la pregunta me hizo pensar, creo que nuestros rodeos formales van por un lado distinto a los del francés: "en el establecimiento que me honro en dirigir". Yo optaría por la primera, sin más.
Suerte,
Gonzalo
Suerte,
Gonzalo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
3 mins
Manuel Plaza
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
20 years in international programs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
situado / localizado
Cualquier opción vale.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-05 07:08:40 (GMT)
--------------------------------------------------
De todas formas yo pondría situado.
otra opción: \'que se encuentra\'
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-05 07:08:40 (GMT)
--------------------------------------------------
De todas formas yo pondría situado.
otra opción: \'que se encuentra\'
17 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
343
que está
establecimiento que está bajo mi dirección..
Es lo más frecuente.
Es lo más frecuente.
Reference:
24 mins
Gloria Pérez Rodríguez
Native in Spanish
Fashion, Luxury, Culture, Literature
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
74
en el centro bajo mi dirección
Yo no traduciría "placé". En español se sobreentiende.
1 day 7 hrs
Alexandre Disez
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Totalement bilingue
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
En el centro que dirijo/En el centro bajo mi dirreccion
Estas dos opciones son las mas adecuadas. Cualquiera de las dos son correctas.
Something went wrong...