Apr 13, 2004 15:13
20 yrs ago
1 viewer *
French term
Monsier l'Adjutant (ta)
French to Spanish
Other
Military / Defense
Mi duda es por el "ta", que no sé qué quiere decir. Antes me salió "r" y "er", que significaban "retirado". Son cargos militares.
L’assemblée générale ordinaire nomme en qualité d’administrateur Monsieur l’Adjudant (ta) XXX, en remplacement de Monsieur l’Adjudant XXX, arrivé au terme de son mandat. Son mandat expirera à l’issue de l’assemblée générale annuelle statuant sur les comptes de l’exercice clos le 31 décembre XXXX.
L’assemblée générale ordinaire nomme en qualité d’administrateur Monsieur l’Adjudant (ta) XXX, en remplacement de Monsieur l’Adjudant XXX, arrivé au terme de son mandat. Son mandat expirera à l’issue de l’assemblée générale annuelle statuant sur les comptes de l’exercice clos le 31 décembre XXXX.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | (regimiento) de tropas indígenas en Argelia | Brigitte Huot |
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
(regimiento) de tropas indígenas en Argelia
TA pourrait bien signifier "tirailleurs algériens"....
c'est une suggestion.
Bonne chance
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-13 15:42:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Cela dépend du contexte, mais j\'ai trouvé autre chose :
TA = tableau d\'avancement
http://www.cfdt-finances.fr/Douanes/capcr/capc5303.htm
c'est une suggestion.
Bonne chance
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-13 15:42:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Cela dépend du contexte, mais j\'ai trouvé autre chose :
TA = tableau d\'avancement
http://www.cfdt-finances.fr/Douanes/capcr/capc5303.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
Something went wrong...