Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Halage
Spanish translation:
cable de remolque/sirga
Added to glossary by
Isabel Estevez Higueras (X)
Aug 5, 2012 13:15
12 yrs ago
French term
Translation, post-editing & DTP
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
Halage
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Domaine ferroviaire
Bonjour !
Je traduis un mode d'emploi d'un tour en fosse et je ne trouve pas le mot "halage" en espagnol. Quelqu'un pourrait m'aider svp?
Voici le contexte : "Se référer à la documentation du constructeur du tramway pour préparer la rame au halage".
Muchas gracias por su ayuda :)
Je traduis un mode d'emploi d'un tour en fosse et je ne trouve pas le mot "halage" en espagnol. Quelqu'un pourrait m'aider svp?
Voici le contexte : "Se référer à la documentation du constructeur du tramway pour préparer la rame au halage".
Muchas gracias por su ayuda :)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | cable de remolque/sirga |
Isabel Estevez Higueras (X)
|
Change log
Jan 18, 2013 18:53: Isabel Estevez Higueras (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
cable de remolque/sirga
para su arrastre o remilque
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su ayuda! Al final lo traduje por sirga. "
Something went wrong...