Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mise en communauté / faire tomber en communauté
Spanish translation:
Puesta en común - Régimen de participación / incluirá en los bienes gananciales
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Dec 5, 2019 22:13
4 yrs ago
5 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
mise en communauté / faire tomber en communauté
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En unas capitulaciones matrimoniales:
"**Mise en communauté** des biens immobiliers indivis par les futurs conjoints
Les futurs conjoints déclarent être propriétaires en indivision entre eux, à concurrence de ..., des immeubles ci-après désignés que le présent contrat de mariage **fera tomber en communauté**"
"**Mise en communauté** des biens immobiliers indivis par les futurs conjoints
Les futurs conjoints déclarent être propriétaires en indivision entre eux, à concurrence de ..., des immeubles ci-après désignés que le présent contrat de mariage **fera tomber en communauté**"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Régimen de participación / incluirá en los bienes gananciales |
Romina De Carli
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Romina De Carli
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Legal, medical, viticulture translator
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Régimen de participación / incluirá en los bienes gananciales
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...