Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
C/
Spanish translation:
Contra
Added to glossary by
Carla Lorenzo del Castillo
Aug 14, 2015 17:23
9 yrs ago
13 viewers *
French term
C/
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola a todos:
Traduzco una sentencia y, al principio, en la parte en la que se indican las partes personadas, entre ellas aparece el símbolo C/. ¿Alguna idea? Por ejemplo (esta es la versión española):
Sociedad XXX
Sociedad de derecho español
Calle YYY
BARCELONA
ESPAÑA
Que comparece representada por la letrada BB, abogada colegiada en París, y por el letrado AA, abogado colegiado en París.
C/
Sociedad GGG
PARÍS
Registro mercantil de París nºccc
Que comparece representada por NNN, Abogados colegiados en París
Y
Sociedad GGG.(misma sociedad que la anterior)
PARÍS
Registro mercantil de París nºccc
Que comparece representada por NNN, Abogados colegiados en París
C/
Sociedad PPP
Sociedad de derecho extranjero
CHINA
Que comparece representada por los letrados CB y BC, abogados defensores colegiados en París y por el letrado FF, abogado demandante colegiado en Marsella.
Traduzco una sentencia y, al principio, en la parte en la que se indican las partes personadas, entre ellas aparece el símbolo C/. ¿Alguna idea? Por ejemplo (esta es la versión española):
Sociedad XXX
Sociedad de derecho español
Calle YYY
BARCELONA
ESPAÑA
Que comparece representada por la letrada BB, abogada colegiada en París, y por el letrado AA, abogado colegiado en París.
C/
Sociedad GGG
PARÍS
Registro mercantil de París nºccc
Que comparece representada por NNN, Abogados colegiados en París
Y
Sociedad GGG.(misma sociedad que la anterior)
PARÍS
Registro mercantil de París nºccc
Que comparece representada por NNN, Abogados colegiados en París
C/
Sociedad PPP
Sociedad de derecho extranjero
CHINA
Que comparece representada por los letrados CB y BC, abogados defensores colegiados en París y por el letrado FF, abogado demandante colegiado en Marsella.
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | Contra | Guillermo Urbina Valdés |
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
Contra
Si la primera ha demandado a las demás, creo que esta sería la opción correcta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...