Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
alliés en ligne directe / alliés en ligne collatérale (jusqu\'au troisième degré)
Spanish translation:
parientes en línea directa/colateral (hasta el tercer grado)
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Feb 12, 2011 19:36
13 yrs ago
7 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
alliés en ligne directe / alliés en ligne collatérale (jusqu'au troisième degré)
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola, en un emplazamiento francés:
"Les parties ont la faculté de se faire assister ou représenter par:
(...)
- leurs parents ou *alliés en ligne directe*
- leurs parents ou *alliés en ligne collatérale jusqu'au troisième degré inclus*"
"Les parties ont la faculté de se faire assister ou représenter par:
(...)
- leurs parents ou *alliés en ligne directe*
- leurs parents ou *alliés en ligne collatérale jusqu'au troisième degré inclus*"
Proposed translations
+3
3 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Chilean, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
parientes en línea directa/colateral (hasta el tercer grado)
En la línea recta o directa: Los grados se cuentan subiendo hasta el ascendiente o descendiente común dependiendo de si la línea es ascendente o descendente ...
iabogado.com › Guía legal › La familia - Cached
El la línea colateral: Los grados se cuentan subiendo en primer lugar hasta el tronco común (como en la línea recta) y, en segundo lugar, descendiendo hasta ...
iabogado.com › Guía legal › La familia - Cached
27 Jul 2010 ... -Tio-Sobrino: Parientes consanguineos en linea colateral de tercer grado. -Primos hermanos: Parientes consanguineos en linea colateral de ...
www.proz.com › ... › Spanish to English › Law: Contract(s) - Cached
iabogado.com › Guía legal › La familia - Cached
El la línea colateral: Los grados se cuentan subiendo en primer lugar hasta el tronco común (como en la línea recta) y, en segundo lugar, descendiendo hasta ...
iabogado.com › Guía legal › La familia - Cached
27 Jul 2010 ... -Tio-Sobrino: Parientes consanguineos en linea colateral de tercer grado. -Primos hermanos: Parientes consanguineos en linea colateral de ...
www.proz.com › ... › Spanish to English › Law: Contract(s) - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!!"
52 mins
afines en línea recta / afines en línea colateral (hasta el tercer grado)
espero que te ayude
14 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
106
allegados en linea directa / en linea colateral (hasta el tercer grado)
Allegado es el equivalente exacto de allié.
Something went wrong...