Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
conclusions d\'incident
Spanish translation:
(escrito de) conclusiones del incidente
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
conclusions d'incident
"Au moyen des *conclusions d'incident* du 8 septembre xx, Mme. xxx (la viuda), a saisi le juge de la mise en état et a sollicité..."
- una provisión de un importe de 95.000 € à valoir sus ses droits en la liquidation de la succession de su difunto marido, el Sr. XXXXXX y dentro del marco de la liquidation de l’indivision post communautaire que existiera entre ella y su esposo.
| 2 +1 | conclusion de incidentes |
JuliaKer
|
Jan 14, 2010 17:37: Anne Diamantidis changed "Term asked" from "conlusions d\'incident" to "conclusions d\'incident" , "Term Context" from "En un auto francés de instrucción preliminar (contexto: tras un fallecimiento los herederos no se ponen de acuerdo) \"Au moyen des *conclusions d\'incident* du 8 septembre xx, Mme. xxx (la viuda), a saisi le juge de la mise en état et a sollicité...\" - una provisión de un importe de 95.000 € à valoir sus ses droits en la liquidation de la succession de su difunto marido, el Sr. GOICOECHEA y dentro del marco de la liquidation de l’indivision post communautaire que existiera entre ella y su esposo." to "En un auto francés de instrucción preliminar (contexto: tras un fallecimiento los herederos no se ponen de acuerdo) \"Au moyen des *conclusions d\'incident* du 8 septembre xx, Mme. xxx (la viuda), a saisi le juge de la mise en état et a sollicité...\" - una provisión de un importe de 95.000 € à valoir sus ses droits en la liquidation de la succession de su difunto marido, el Sr. GOICOECHEA y dentro del marco de la liquidation de l’indivision post communautaire que existiera entre ella y su esposo. "
Dec 23, 2011 10:54: Yana Dovgopol changed "Term Context" from "En un auto francés de instrucción preliminar (contexto: tras un fallecimiento los herederos no se ponen de acuerdo) \"Au moyen des *conclusions d\'incident* du 8 septembre xx, Mme. xxx (la viuda), a saisi le juge de la mise en état et a sollicité...\" - una provisión de un importe de 95.000 € à valoir sus ses droits en la liquidation de la succession de su difunto marido, el Sr. GOICOECHEA y dentro del marco de la liquidation de l’indivision post communautaire que existiera entre ella y su esposo." to "En un auto francés de instrucción preliminar (contexto: tras un fallecimiento los herederos no se ponen de acuerdo) \"Au moyen des *conclusions d\'incident* du 8 septembre xx, Mme. xxx (la viuda), a saisi le juge de la mise en état et a sollicité...\" - una provisión de un importe de 95.000 € à valoir sus ses droits en la liquidation de la succession de su difunto marido, el Sr. XXXXXX y dentro del marco de la liquidation de l’indivision post communautaire que existiera entre ella y su esposo. "
Proposed translations
conclusion de incidentes
Espero ayudarte, pero fíjate en mi grado de confianza.
Something went wrong...