Sep 22, 2005 19:59
19 yrs ago
2 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
brut de décoffrage
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Un analista financiero cuenta acerca de las reuniones que tiene con los inversores americanos:
Les rendez-vous avec les investisseurs américains sont assez intéressants pour cela. C´est du frontal, du brut de décoffrage.Pas de place pour le doute cartésien.
Gracias de antemano.
Les rendez-vous avec les investisseurs américains sont assez intéressants pour cela. C´est du frontal, du brut de décoffrage.Pas de place pour le doute cartésien.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | palurdo |
Thierry LOTTE
|
| 4 | Es así, frontal, tal cual es. |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
+2
46 mins
Thierry LOTTE
Native in French
Works in field
15 Years as an International Executive
Native in: French
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
French term (edited):
brut de d�coffrage
Selected
palurdo
"brut de décoffrage" est un terme technique utilisé dans les traveaux publics pour parler du "béton" ( tout du moins je rois...) et est plus ou moins synonyme dans ce contexte de qqchose de "peu sophistiqué", "brutal" etc etc c'est pourquoi je propose "palurdo"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Thierry y Mariana"
20 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
58
French term (edited):
brut de d�coffrage
Es así, frontal, tal cual es.
http://www.langue-fr.net/index/B/brut.htm
tal vez le puedas agregar o cambiar algo, pero ese es el sentido. Como desprovisto de todo, en su estado natural.
Por suppuesdto también se refiere al hormigón, pero no es este el caso.
Suerte!!!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-09-22 20:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
El ***por supuesto*** me salió horrible...
tal vez le puedas agregar o cambiar algo, pero ese es el sentido. Como desprovisto de todo, en su estado natural.
Por suppuesdto también se refiere al hormigón, pero no es este el caso.
Suerte!!!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-09-22 20:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
El ***por supuesto*** me salió horrible...
Something went wrong...