French term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
un accident de parcours
dans le contexte suivant:
Une forte chute dans les résultats en fin de période ... Un accident
de parcours ?
Merci
Jan 6, 2014 22:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
un tropiezio o dificultad en/durante la trayectoria
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
un revés
¿Mala suerte?
Te sugiero: ¿Mala suerte?
un accidente pasajero?//la podemos considerar pasajera?
los podemos considerar pasajeros? los resultados
un accidente no deseado?
Ce ne sont que des idées.
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
Un accidente impredictible
un simple tropiezo/ un mero tropiezo
Creo que "un simple tropiezo" puede encajar bien en el contexto:
http://www.levante-emv.com/economia/3689/presidente-edem-afi...
http://mayo-europeo.blogspot.com.es/2011/05/el-fin-de-scheng...
O si lo prefieres, "un mero tropiezo":
http://www.educacioncontracorriente.org/secciones/popinion/2...
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Something went wrong...