Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bordeur
Romanian translation:
picioruş pentru tiv
Added to glossary by
Monica Tuduce
Oct 14, 2009 12:51
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Romania
Aut viam inveniam aut faciam
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, German to Romanian, English to Romanian
bordeur
French to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
masini de cusut
Context: "Résultats de bordage exacts grâce au bordeur parfaitement adapté aux travaux de bordage a un haut niveau de qualité..."
In varianta in engleza s-a tradus ca "binder/binding device"
Inca nu am gasit un corespondent in RO...
Multumesc anticipat!
In varianta in engleza s-a tradus ca "binder/binding device"
Inca nu am gasit un corespondent in RO...
Multumesc anticipat!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | picioruş pentru tiv |
Monica Tuduce
|
| 5 +2 | piciorus pentru cusut tiv |
Ioana LAZAR
|
Change log
Oct 19, 2009 12:38: Monica Tuduce Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Monica Tuduce
Native in Romanian
Specializes in field
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
French term (edited):
pied bordeur
Selected
picioruş pentru tiv
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc :-)"
+2
17 mins
Ioana LAZAR
France
France
Native in French
&
Romanian
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
piciorus pentru cusut tiv
http://www.youmago.ro/object/view/masina-de-cusut-brother-in...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-10-14 13:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
Un extras din linkul de mai sus, unde se descrie o masina de cusut :
"piciorus pentru cusut fermoar normal, piciorus universal pentru zig-zag, piciorus pentru cusut tiv ascuns (sau punct invizibil), piciorus pentru cusut nasturi."
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-10-14 13:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
Si iata si o fotografie:
http://www.masinicasnice.ro/piese_si_accesorii_masini_de_cus...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-10-14 13:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
Un extras din linkul de mai sus, unde se descrie o masina de cusut :
"piciorus pentru cusut fermoar normal, piciorus universal pentru zig-zag, piciorus pentru cusut tiv ascuns (sau punct invizibil), piciorus pentru cusut nasturi."
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-10-14 13:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
Si iata si o fotografie:
http://www.masinicasnice.ro/piese_si_accesorii_masini_de_cus...
Peer comment(s):
| agree |
Monica Tuduce
: Se vede treaba că am apăsat pe buton deodată :p
1 hr
|
|
Multumesc, Monica! Cand am trimis eu raspunsul nu era dat niciun altul. Abia apoi l-am vazut pe al tau! Vad ca apar inregistrate ca fiind date in acelasi timp. Spor la treaba!
|
|
| agree |
wordbridge
5 hrs
|
|
Multumesc, Victor!
|
Something went wrong...