Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
parasites environants
Portuguese translation:
interferências ambientais
Added to glossary by
Ana Almeida
Feb 20, 2004 20:02
20 yrs ago
French term
parasites environants
French to Portuguese
Tech/Engineering
Science (general)
português europeu sff
Proposed translations
(Portuguese)
3 +2 | interferências ambientais | Ana Almeida |
3 | parasitas ambientais | limule |
3 | interferências (atmosféricas e industriais) | Daniela Petrova (X) |
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
interferências ambientais
Como não indica qualquer tipo de contexto, não é possível assegurar que esta seja a tradução mais apropriada, mas é uma solução possível. Veja o exemplo seguinte:
"Considerando a necessidade de abastecimento em matérias-primas minerais não metálicas, que é intimamente ligada ao desenvolvimento económico, julga-se estar reservado às técnicas de extracção subterrânea um futuro promissor, por ser o processo mais adequado para satisfazer àquelas cinco forças dominantes, com a possibilidade de garantir esse abastecimento a partir de pequenas unidades produtoras localizadas nas proximidades dos centros de consumo.
Também se realça a vantagem destas explorações se poderem implantar em áreas de paisagem protegida ou com outras restrições de ordenamento superficial, devido às suas menores interferências ambientais."
http://www.igm.pt/edicoes_online/boletim/vol38_4/artigo1.htm
"Considerando a necessidade de abastecimento em matérias-primas minerais não metálicas, que é intimamente ligada ao desenvolvimento económico, julga-se estar reservado às técnicas de extracção subterrânea um futuro promissor, por ser o processo mais adequado para satisfazer àquelas cinco forças dominantes, com a possibilidade de garantir esse abastecimento a partir de pequenas unidades produtoras localizadas nas proximidades dos centros de consumo.
Também se realça a vantagem destas explorações se poderem implantar em áreas de paisagem protegida ou com outras restrições de ordenamento superficial, devido às suas menores interferências ambientais."
http://www.igm.pt/edicoes_online/boletim/vol38_4/artigo1.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
19 mins
parasitas ambientais
Declined
uma sugestão só: precisa-se mais contexto sff :-)
2 hrs
interferências (atmosféricas e industriais)
Declined
Mais uma sugestão.
Something went wrong...