Apr 24, 2002 21:10
22 yrs ago
French term
Ana
mangroves à paletuviers
Non-PRO
French to Portuguese
Other
mangroves à paletuviers, ces étranges fôrets
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Mangues com paletúvios |
Daniela Petrova (X)
|
| 4 +1 | manguezais |
Aida Macedo
|
| 4 +1 | manguezais |
Aida Macedo
|
| 4 +1 | florestas de palatúvio |
Paulo Celestino Guimaraes
|
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
Mangues com paletúvios
O mangue é uma comunidade dominada por árvores ditas mangues (Rhizopora, …), que se localiza em áreas sujeitas às marés
O paletúvio é uma das mangues árvores do gênero Rhizopora:
tradicional com uma dúzia de metros, escavada no próprio tronco de um paletúvio gigante. Não demorou muito para que a viagem se transformasse num pesadelo ...
classicosemodernos.euronoticias.pt/artigo.asp?id_artigo=361&artigo=Asmat
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 22:00:53 (GMT)
--------------------------------------------------
um dos mangues do gênero
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 22:09:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Eis a definição da palavra francesa: Le palétuvier
n. masc. Genre (Rhizophora) de Rhizophoracées, groupant une dizaine d\'espèces d\'arbres des mangroves, caractérisées par des racines en échasses ou formant des pneumatophores
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 22:14:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Aurélio/Hachette
O paletúvio é uma das mangues árvores do gênero Rhizopora:
tradicional com uma dúzia de metros, escavada no próprio tronco de um paletúvio gigante. Não demorou muito para que a viagem se transformasse num pesadelo ...
classicosemodernos.euronoticias.pt/artigo.asp?id_artigo=361&artigo=Asmat
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 22:00:53 (GMT)
--------------------------------------------------
um dos mangues do gênero
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 22:09:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Eis a definição da palavra francesa: Le palétuvier
n. masc. Genre (Rhizophora) de Rhizophoracées, groupant une dizaine d\'espèces d\'arbres des mangroves, caractérisées par des racines en échasses ou formant des pneumatophores
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 22:14:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Aurélio/Hachette
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Aida Macedo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
24 years as a full-time translator
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
manguezais
Há muito que me habituei a traduzir esta expressão assim, para não confundir florestas com pomares.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 23:11:23 (GMT)
--------------------------------------------------
A palavra consta do Dicionário Profissional de Língua Portuguesa da Porto Editora.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 23:11:23 (GMT)
--------------------------------------------------
A palavra consta do Dicionário Profissional de Língua Portuguesa da Porto Editora.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 23:11:23 (GMT)
--------------------------------------------------
A palavra consta do Dicionário Profissional de Língua Portuguesa da Porto Editora.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 23:11:23 (GMT)
--------------------------------------------------
A palavra consta do Dicionário Profissional de Língua Portuguesa da Porto Editora.
+1
1 hr
Aida Macedo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
24 years as a full-time translator
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
manguezais
Há muito que me habituei a traduzir esta expressão assim, para não confundir florestas com pomares.
+1
2 hrs
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
florestas de palatúvio
Não encontrei nenhum registro em dicionários mas pesquisas indicam que trata-se de árvores com troncos grandes. O palatúvio é citado como o "rei do mangue".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 23:27:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Conforme resposta de Aida, manguezais é o termo mais adequado.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 23:27:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Conforme resposta de Aida, manguezais é o termo mais adequado.
Peer comment(s):
| agree |
Aida Macedo
: Obrigada, Paulo. A verdade é que em muitas traduções que fiz me apareceram os "mangroves", e depois de visitar o Nordeste brasileiro e de ler para esse fim as respectivas brochuras turísticas, fiquei sem dúvidas...
4 hrs
|
|
Apenas lamento que a solicitante não percebeu que você respondeu com conhecimento de causa. Mas enfim .. por aqui é assim mesmo...o que vale a pena é essa tentativa de estar ajudando as pessoas.
|
Something went wrong...