Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
distinct
Portuguese translation:
distinct
Added to glossary by
Dominique Fourcroy
Mar 28, 2012 12:54
12 yrs ago
French term
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
distinct
French to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
Isto é o que aparece na minha tradução: Une seule colonne peut être indiquée distincte.
Esta é a minha pergunta para o cliente: Distincte? Veut-on dire distinctement?
Esta é a resposta do cliente: C'est un terme informatique : signifie que l'on veut afficher la liste des résultats possibles avec une seule occurrence par item. Exemple : robe, costume, robe, cocktail, cocktail -> Distinct renvoie robe, costume, cocktail
Texto da tradução: Il est impossible d'effectuer un distinct et une somme à la fois.
Pergunta para o cliente: Un distinct? Je ne connais que distinct comme adjectif.
Resposta do cliente: Terme informatique toujours, dans la phrase à comprendre plutôt comme une référence au terme informatique "Distinct".
Alguém entende isso e sabe como se chama em português?
Esta é a minha pergunta para o cliente: Distincte? Veut-on dire distinctement?
Esta é a resposta do cliente: C'est un terme informatique : signifie que l'on veut afficher la liste des résultats possibles avec une seule occurrence par item. Exemple : robe, costume, robe, cocktail, cocktail -> Distinct renvoie robe, costume, cocktail
Texto da tradução: Il est impossible d'effectuer un distinct et une somme à la fois.
Pergunta para o cliente: Un distinct? Je ne connais que distinct comme adjectif.
Resposta do cliente: Terme informatique toujours, dans la phrase à comprendre plutôt comme une référence au terme informatique "Distinct".
Alguém entende isso e sabe como se chama em português?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | distinct |
Dominique Fourcroy
|
| 4 | distinto |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Mar 29, 2012 19:57: Dominique Fourcroy Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Selected
distinct
Voir "discussion"
Note from asker:
| Muito obrigado! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
distinto
Resultado distinto
Resultados distintos de SUM na mesma tabela... como fazer ...
forum.imasters.com.br/.../299101-resultados-distintos-de-sum-na-me...
2 postagens - 2 autores - 3 ago. 2008
Tenho a seguinte tabela: PRODUTO | QUANTIDADE | MOVIMENTO 00001 | 10 | E 00001 | 20 | S 00001 | 10 | E 00001 | 15 | S 00002 ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-28 16:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
Une seule colonne peut être indiquée distincte.
Entendi assim:
Os resultados serão indicados de forma distinta (só uma ocorrência por item).
Resultados distintos de SUM na mesma tabela... como fazer ...
forum.imasters.com.br/.../299101-resultados-distintos-de-sum-na-me...
2 postagens - 2 autores - 3 ago. 2008
Tenho a seguinte tabela: PRODUTO | QUANTIDADE | MOVIMENTO 00001 | 10 | E 00001 | 20 | S 00001 | 10 | E 00001 | 15 | S 00002 ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-28 16:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
Une seule colonne peut être indiquée distincte.
Entendi assim:
Os resultados serão indicados de forma distinta (só uma ocorrência por item).
Note from asker:
| Mas como inserir isso na minha tradução? Só uma coluna pode ser indicada distinta? É impossível efetuar um distinto e uma soma por vez? Mesmo em francês não vejo lógica nenhuma na sintaxe. |
Discussion
Quanto a mim, é mais uma "diferença", a julgar pela frase:
"Il est impossible d'effectuer un distinct et une somme à la fois"
"É impossível fazer uma diferença e uma soma em simultâneo"
ou então
"É impossível separar e agrupar em simultâneo"
Como o MySQL Otimiza Cláusulas DISTINCT
DISTINCT combinado com ORDER BY também irá em vários casos criar uma tabela temporária.
http://dev.mysql.com/doc/refman/4.1/pt/distinct-optimization...