Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
par devers elle
Italian translation:
(in questo contesto) a trattenere
Added to glossary by
Dario Natale
Oct 18, 2018 17:25
5 yrs ago
2 viewers *
French term
par devers elle
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
- DIRE ET JUGER que la X sera autorisée à conserver par devers elle les retenues de garanties effectuées dans le cadre des marchés de travaux et de fourniture conclus avec la société Y.
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | (in questo contesto) a trattenere | AVAT |
4 | in suo possesso | Angie Garbarino |
3 | in suo possesso/sotto il proprio controllo | Daniele Martellini |
Proposed translations
+2
1 hr
French term (edited):
à conserver par devers elle
Selected
(in questo contesto) a trattenere
La ritenuta di garanzia dello 0,50% nei contratti pubblici di lavori, servizi e forniture
di Diego Uber e Silvia Decarli dottori commercialisti in Trento
La ritenuta di garanzia è il valore trattenuto dal committente in fase di pagamento dello stato di avanzamento dei lavori (SAL).
La Corte di Cassazione, con sentenza 5 ottobre 2012, n. 16977, ha però sostenuto che le ritenute di garanzia (0,50%, DPR n. 207/2010, art. 4, c.3) trattenutenei S.A.L. dal committente a garanzia dell’assolvimento degli obblighi …
http://www.studiouber.com/images/pubblicazioni/19_ritenuta d...
ris.n. 260E del 22 ottobre 2009 - Agenzia delle Entrate
https://www.agenziaentrate.gov.it/.../ris.n. 260E del 22 ott... - Traduire cette page
22 oct. 2009 - Opere ultrannuali - ritenute a garanzia del regolare adempimento ... Nell'ambito dell'esecuzione del contratto, la società istante (di seguito. “società ... contributivo, intende trattenere le somme accantonate a garanzia,.
contratto di appalto privato - Beni Culturali Ecclesiastici
https://bce.chiesacattolica.it/wp.../Contratto_appalto_priva...
di regolare esecuzione. Il pagamento all'Appaltatore, delle ritenute a garanzia dei lavori è ... si riserva il diritto di trattenere le somme dovute. Lo svincolo della ..
IVA e “ritenute di garanzia” – Sentenza della Cassazione n.16977 ...
https://www.ancefoggia.it/news/dettaglio.php?id=147
23 oct. 2012 - La Corte di Cassazione sposa la tesi ANCE: nei contratti d'appalto, le somme che, in relazione ai vari S.A.L., vengono trattenute dal committente, a garanzia della corretta esecuzione dell’opera...
Contratti d'appalto. Ritenute di garanzia con IVA solo a fine lavori ...
https://www.rispostaserramenti.com/contratti-dappalto-ritenu...
Chiarito finalmente dopo anni di contenzioso dall'Agenzia delle Entrate il caso delle ritenute di garanzia, cioè delle somme trattenute dal committente di appalti ...
Dans cette situation, et plus d’un an après la réception, la SCI Amon-Rê n’est pas fondée à prétendre conserver par devers elle
le solde du marché analysé -par elle- comme une retenue de garantie.
https://www.doctrine.fr/d/CA/Douai/2010/B136932AA9DA8B0EFB6B...
elle est donc bien fondée à conserver la retenue de garantie par devers elle.
http://www.citia.fr/7.aspx?ProdID=85d089bb-ebb7-4372-84c4-10...
En pratique, la loi ne prévoit aucune sanction à l’encontre du maître de l’ouvrage qui conserve purement et simplement la somme par-devers lui.
Cette retenue de garantie doit impérativement être débloquée lorsque les travaux de levée de réserves ont été réalisés par l’entrepreneur et/ou le maître d’œuvre.
https://www.ascb-avocat.fr/construction---la-retenue-de-gara...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2018-10-23 05:58:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De rien Dario ! bonne journée ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie !"
5 mins
in suo possesso/sotto il proprio controllo
.
5 mins
Something went wrong...