This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 27, 2013 08:32
10 yrs ago
4 viewers *
French term

Bridage

French to Italian Tech/Engineering Internet, e-Commerce
Bridage automatisé : à 80% du volume de bridage, vous recevrez une alerte email. Puis, au-delà du volume de bridage mensuel, l’accès à *** sera automatiquement suspendu et donnera lieu à une alerte lors de votre prochaine utilisation. *** ne sera rétabli pour dépasser le volume de bridage que par une intervention spécifique de ***, sur demande écrite, notamment par mail, de votre part
Proposed translations (Italian)
2 Inibizione

Discussion

cynthiatesser Jul 27, 2013:
Non lo so nemmeno io, per questo ho messo la reference e non la risposta. Ma con questi indizi, dovresti trovarla con un po' di ricerca. Qualcosa come restrizioni, limitazioni, controllo. Io ho trovato quasi sempre traffic shaping seguito da varie traduzioni libere.
Tania Bendoni (asker) Jul 27, 2013:
Salut Cynthia,
moi aussi, j'avais trouvé cette page de wikipedia et la traduction anglaise, mais le doute que j'avais était s'il y a un terme italien qui correspond à ce mot. Merci Quand meme!

Proposed translations

1 hr

Reference comments

10 mins
Reference:

Traffic shaping

BRIDAGE
en informatique, c'est le fait de
limiter la rapidité d'un microprocesseur, ce qui permet de vendre deux références de processeur (un rapide et un lent, à des prix différents donc pour des cibles mercatiques différentes) en n'ayant qu'une seule chaîne de fabrication,
limiter les possibilités d'un logiciel, pour les mêmes raisons (vendre deux références en n'ayant qu'un seul code source), ou bien pour distribuer une version d'essai gratuite mais ne disposant pas de toutes les possibilités de la version payante,
limiter le débit d'un réseau, pour décourager le téléchargement (limiter le piratage, éviter l'utilisation du matériel de l'entreprise à des fins personnelles), voir bridage de débit (traffic shaping) ;
empêcher l'utilisation de certaines applications sur un réseau, voir Bridage de protocole ;
limiter l'utilisation d'un produit selon les termes d'une licence ou du droit de la propriété intellectuelle, voir Gestion des droits numériques.

Per traffic shaping (detto anche packet shaping) si intende l'insieme di operazioni di controllo sul traffico di una rete dati finalizzate a ottimizzare o a garantire le prestazioni di trasmissione, ridurre o controllare i tempi di latenza e sfruttare al meglio la banda disponibile tramite l'accodamento e il ritardo dei pacchetti che soddisfanno determinati criteri.
Peer comments on this reference comment:

agree Enrico Antonio Mion
9 mins
Grazie!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search