Oct 18, 2012 15:16
11 yrs ago
4 viewers *
French term
clause de direction de procès
French to Italian
Bus/Financial
Insurance
Come si potrebbe tradurre questo termine ?
Si trova in un manuale di diritto delle assicurazioni: "La direction de procès consiste à autoriser l'assureur à prendre la place de l'assuré dans une procédure". Potrebbe essere "clausola di avvio del processo"?
Si trova in un manuale di diritto delle assicurazioni: "La direction de procès consiste à autoriser l'assureur à prendre la place de l'assuré dans une procédure". Potrebbe essere "clausola di avvio del processo"?
Proposed translations
(Italian)
4 | clausola/patto di gestione della lite | Annamaria Taboga |
2 | clausola di delega | Alistair_ |
Proposed translations
1 hr
Selected
clausola/patto di gestione della lite
DEFINIZIONE IN FRANCESE di "clause de direction de procès":
http://www.jurisques.com/cass10.htm#validitecdp
"....la plupart des contrats d'assurance de responsabilité civile insèrent-t'ils, classiquement, une clause dite de direction de procès :
faisant obligation à l'assuré de laisser l'assureur diriger le procès dirigé contre lui par le tiers lésé.
lui interdisant de s'immiscer dans la conduite de procès dirigé contre lui, sauf s'il y a intérêt.
Il s'agit d'un mandat donné par l'assuré à l'assureur dans l'intérêt commun des deux parties, et qui a donc un caractère irrévocable"
"PATTO DI GESTIONE DELLA LITE" nel diritto assicurativo italiano:
https://service.assiconsult.com/web/newsletter/06-2011/artic...
Nelle polizze di responsabilità civile generale, è presente una clausola che uniformemente il mercato assicurativo italiano chiama ”Patto di gestione della lite”.Articolo 1 In estrema sintesi, il contenuto di tale clausola stabilisce che l’assicuratore assume a nome dell’assicurato, fino a quando ne ha interesse, la gestione sia giudiziale che stragiudiziale delle vertenze in ogni ordine e grado.
v. anche
http://books.google.it/books?id=Nc4ldAZEPv4C&pg=PA2190&lpg=P...
Mi sembra che ci sia una forte somiglianza tra questi istituti nei due ordinamenti
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-10-18 17:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
v. anche http://books.google.it/books?id=4yns7ONsGB8C&pg=PA441&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-10-18 17:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=055fg6pe_SkC&pg=PA173&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-10-18 18:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
"clausola di gestione della lite"
http://books.google.it/books?id=XqhO8C6WeKcC&pg=PA304&lpg=PA...
http://www.jurisques.com/cass10.htm#validitecdp
"....la plupart des contrats d'assurance de responsabilité civile insèrent-t'ils, classiquement, une clause dite de direction de procès :
faisant obligation à l'assuré de laisser l'assureur diriger le procès dirigé contre lui par le tiers lésé.
lui interdisant de s'immiscer dans la conduite de procès dirigé contre lui, sauf s'il y a intérêt.
Il s'agit d'un mandat donné par l'assuré à l'assureur dans l'intérêt commun des deux parties, et qui a donc un caractère irrévocable"
"PATTO DI GESTIONE DELLA LITE" nel diritto assicurativo italiano:
https://service.assiconsult.com/web/newsletter/06-2011/artic...
Nelle polizze di responsabilità civile generale, è presente una clausola che uniformemente il mercato assicurativo italiano chiama ”Patto di gestione della lite”.Articolo 1 In estrema sintesi, il contenuto di tale clausola stabilisce che l’assicuratore assume a nome dell’assicurato, fino a quando ne ha interesse, la gestione sia giudiziale che stragiudiziale delle vertenze in ogni ordine e grado.
v. anche
http://books.google.it/books?id=Nc4ldAZEPv4C&pg=PA2190&lpg=P...
Mi sembra che ci sia una forte somiglianza tra questi istituti nei due ordinamenti
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-10-18 17:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
v. anche http://books.google.it/books?id=4yns7ONsGB8C&pg=PA441&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-10-18 17:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=055fg6pe_SkC&pg=PA173&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-10-18 18:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
"clausola di gestione della lite"
http://books.google.it/books?id=XqhO8C6WeKcC&pg=PA304&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
clausola di delega
Credo in italiano possa corrispondere alla clausola di delega in cui si conferisce mandato all'assicurazione di agire in caso di responsabilita'
http://basedaj.aphp.fr/daj/public/index/display/id_theme/172...
http://basedaj.aphp.fr/daj/public/index/display/id_theme/172...
Something went wrong...