Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boucle nationale
German translation:
nationaler Teilnehmeranschluss
Added to glossary by
Ursula Dias
Jul 8, 2014 12:20
10 yrs ago
French term
boucle nationale
French to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Ein Unternehmen hat umstrukturiert und muss daher auch etwas an seinem Telefonsystem ändern:
"Cette profonde modification de l’organisation a nécessité [...], un changement du système de téléphonie permettant notamment la mise en place d’une boucle nationale."
Ist damit einfach eine nationale Servicenummer gemeint, oder steckt da mehr dahinter?
Vielen Dank für Eure Vorschläge!
"Cette profonde modification de l’organisation a nécessité [...], un changement du système de téléphonie permettant notamment la mise en place d’une boucle nationale."
Ist damit einfach eine nationale Servicenummer gemeint, oder steckt da mehr dahinter?
Vielen Dank für Eure Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 4 | nationaler Teilnehmeranschluss |
Daniela Innerhofer
|
Proposed translations
27 mins
Daniela Innerhofer
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
Fachübersetzungen FR, EN, ES
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
nationaler Teilnehmeranschluss
hier wird vom boucle locale als Teilnehmeranschluss gesprochen
Kommt in EU-Texten mehrmals vor
Kommt in EU-Texten mehrmals vor
Example sentence:
Ist unter bestimmten Umständen der Zugang zum Teilnehmeranschluss oder Teilabschnitt technisch oder wirtschaftlich nicht durchführbar
Dans les situations où l'accès dégroupé à la boucle ou à la sous-boucle locale n'est techniquement ou économiquement pas réalisable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...