This question was closed without grading. Reason: Other
May 10, 2007 17:06
17 yrs ago
4 viewers *
French term
assiette
French to German
Law/Patents
Real Estate
Wegedienstbarkeit
Servitude de passage, dont **l'assiette** demeurera la propriété des vendeurs, profitera à la propriété vendue
Der Text davor und danach liefert keinerlei Hinweise
Die Wegedienstbarkeit, deren **assiette** im Eigentum der Verkäufer verbleibt, gereicht dem verkauften Grundstück zum Vorteil.
"assiette" ist ja üblicherweise die Steuerveranlagung, aber hier?? Das ergibt doch keinen Sinn, oder doch?
Der Text davor und danach liefert keinerlei Hinweise
Die Wegedienstbarkeit, deren **assiette** im Eigentum der Verkäufer verbleibt, gereicht dem verkauften Grundstück zum Vorteil.
"assiette" ist ja üblicherweise die Steuerveranlagung, aber hier?? Das ergibt doch keinen Sinn, oder doch?
Change log
May 10, 2007 18:44: Steffen Walter changed "Term asked" from "Servitude de passage, dont **l\'assiette** demeurera la propriété..." to "assiette" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Real Estate"
Discussion
Auf alle Fälle ein schönes Wochenende
shame on me, da war ich aber vernebelt......
Vielen Dank, Gisela, und ein schönes Wochenende