Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
douille cannelée
German translation:
Keilbuchse
Added to glossary by
Antje Lücke
Apr 23, 2021 13:58
3 yrs ago
27 viewers *
French term
douille cannelée
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Extruder
Es geht um einen Extruder.
Remplacement du palier de guidage
- Démonter le palier de guidage.
- Remplacer tous les roulements.
- Remplacer tous les joints toriques et joints à lèvres.
- Remplacer les **douilles cannelées**.
- Remplacer toutes les petites pièces, etc ...
Wie lautet denn der deutsche Begriff für die douilles cannelées im Zusammenhang mit einem Extruder (Lebensmittel)? Vielen Dank im Voraus!
Remplacement du palier de guidage
- Démonter le palier de guidage.
- Remplacer tous les roulements.
- Remplacer tous les joints toriques et joints à lèvres.
- Remplacer les **douilles cannelées**.
- Remplacer toutes les petites pièces, etc ...
Wie lautet denn der deutsche Begriff für die douilles cannelées im Zusammenhang mit einem Extruder (Lebensmittel)? Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
3 +2 | Keilbuchsen |
liz askew
![]() |
4 | Keilnabe |
Johannes Gleim
![]() |
3 | Kerbzahnbuchse |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
![]() |
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
Keilbuchsen
https://pdfslide.net/documents/keilwellen-meterware-ab-lager...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2021-04-23 14:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Download PDF (309KB) - Technische Antriebselemente GmbHhttps://www.tea-hamburg.de › uploads › 2019/07
PDF
Coupling of gear boxes. Detachable shaft-hub connections. Installations of axially. Newsletter Februar: Keilbuchsen - Newsletter: February: Splined Bushings.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2021-04-23 14:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hoch Standard Isierte Stahlkeil Buchsen - Buy Hohe ... - Alibabahttps://german.alibaba.com › high-sta...
Translate this page
$1.00 - $100.00 / Stück | 50 Stück/Stücke Steel Splined Bushings (Min. Order). Versand: ... isierte Stahlkeil buchsen. Hohe Standardisierung Stahl Keil Buchsen ...
US$1.00 to US$100.00
TCTerms - splined bushing (Spanish) - Translators Cafehttp://www.translatorscafe.com › thQ...
Translate this page
English term: splined bushing. German translation: Vielkeilbuchse; Keilbuchse. Ingeniería Mecánica.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2021-04-23 14:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Download PDF (309KB) - Technische Antriebselemente GmbHhttps://www.tea-hamburg.de › uploads › 2019/07
Coupling of gear boxes. Detachable shaft-hub connections. Installations of axially. Newsletter Februar: Keilbuchsen - Newsletter: February: Splined Bushings.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2021-04-23 14:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hoch Standard Isierte Stahlkeil Buchsen - Buy Hohe ... - Alibabahttps://german.alibaba.com › high-sta...
Translate this page
$1.00 - $100.00 / Stück | 50 Stück/Stücke Steel Splined Bushings (Min. Order). Versand: ... isierte Stahlkeil buchsen. Hohe Standardisierung Stahl Keil Buchsen ...
US$1.00 to US$100.00
TCTerms - splined bushing (Spanish) - Translators Cafehttp://www.translatorscafe.com › thQ...
Translate this page
English term: splined bushing. German translation: Vielkeilbuchse; Keilbuchse. Ingeniería Mecánica.
Peer comment(s):
neutral |
Johannes Gleim
: Sorry Liz, but I cannot find that term on TC: https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-GB/?q=douille can...
57 mins
|
agree |
Schtroumpf
: Reduzierbuchse oder Keilbuchse sagt auch dieser Katalog: http://www.leolivio.net/index_file/Catalogo pdf/Catalogo com...
5 hrs
|
agree |
Kim Metzger
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
3 hrs
Keilnabe
Bei Extrudern müssen immer hohe Kräfte übertragen werden. Dafür eignen sich Keilverzahnungen besonders gut, weil diese viele breite Zahnflanken haben. Hier geht es speziell um die Keilnabe.
La section alimentation est conçue avec une douille cannelée pour assurer haute capacité.
http://fr.magstarmachines.com/downstream-equipment/extruder/...
The feed section is designed with a grooved sleeve to ensure high capacity.
https://www.magstarmachine.com/downstream-equipment/extruder...
For instance, a gear mounted on a shaft might use a male spline on the shaft that matches the female spline on the gear.
:
Detail of a spline joint
A spline on the end of a manual transmission input shaft
Clutch disc with splined hub to mesh with pictured input shaft
https://en.wikipedia.org/wiki/Spline_(mechanical)
linked to:
Keilnaben sind Naben einer Welle-Nabe-Verbindung mit einem Innenkeilprofil zur formschlüssigen Übertragung von Drehmomenten. Üblicherweise haben diese 4, 6, 8, 10, 12, 16 oder 20 Nuten in der Bohrung.
https://de.wikipedia.org/wiki/Keilwelle
[0034]
Zur drehfesten Verbindung der Schneckenelemente 3, 3' sind die Tragwellen 1, 2 mit einer Keilverzahnung mit einer Vielzahl von Leisten oder Zähnen 4, 4' versehen, die in eine entsprechende Anzahl von Längsnuten 5, 5' in der Bohrung des die Keilnabe bildenden Kerns der Schneckenelemente 3, 3' eingreifen.
Vorrichtung zum dispergieren und aufschmelzen fliessfähiger stoffe
https://patents.google.com/patent/EP1476290B1
Extruderschnecke, Extruder sowie Welle-Nabe-Verbindung
Current Assignee Leistritz AG
[0001]
Die Erfindung betrifft eine Extruderschnecke bestehend aus einer Schneckenwelle mit mehreren auf dieser lösbar aufsteckbaren oder aufgesteckten Schneckenelementen, wobei die Schneckenwelle eine Außenverzahnung und die Schneckenelemente eine in diese eingreifende Innenverzahnung aufweisen, gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.
[0002]
Derartige auch als Steckschnecken bezeichnete Extruderschnecken sind bekannt und ermöglichen einen variablen Aufbau einer Extruderschnecke, in dem je nach Anforderung unterschiedliche Schneckenelemente, seien es Förder-, Knet- oder Mischelemente, in verschiedene Reihung auf der Schneckenwelle angeordnet werden können. Um einerseits das Aufstecken, andererseits den im Betrieb erforderlichen Drehmomentübertrag von der Schneckenwelle, in die über den Extrudermotor das Drehmoment eingeleitet wird, auf die Schneckenelemente zu ermöglichen, ist eine Welle-Nabe-Verzahnung zwischen der Schneckenwelle und den Schneckenelementen vorgesehen, das heißt, die Schneckenwelle weist eine Außenverzahnung auf, während die als Nabe fungierenden Schneckenelemente an der Innenseite ihrer Bohrung eine Innenverzahnung aufweisen, wobei beide Verzahnungen miteinander kämmen.
[0003]
Üblicherweise kommen bei Extruderschnecken Welle-Naben-Verbindungen gemäß den Normen DIN 5480, DIN 5464 oder ISO 4156 in Form einer Evolventenverzahnung zum Einsatz. Diese formschlüssige, symmetrische Verzahnung ermöglicht einen beachtlichen Drehmomentübertrag bei gleichzeitiger einfacher Montier- und Demontierbarkeit der Schneckenelemente.
:
1. Extruderschnecke bestehend aus einer Schneckenwelle und mehreren auf dieser lösbar aufsteckbaren oder aufgesteckten Schneckenelementen, wobei die Schneckenwelle eine Außenverzahnung und die Schneckenelemente eine in diese eingreifende Innenverzahnung aufweisen, wobei das Zahnprofil der Zähne (28, 33) der Außen- und der Innenverzahnung (16, 25a, 25b, 22a, 22b, 22c, 26a, 26b) asymmetrisch ist, …
https://patents.google.com/patent/EP1632331B1/de
linked to
1. Vis d'extrusion formée par un arbre et plusieurs éléments pouvant être enfichés ou étant enfichés de manière amovible sur celui-ci, l'arbre de la vis comportant une denture extérieure et les éléments de la vis comportant une denture intérieure engrenant dans cette dernière, les dents (28, 33) de la denture extérieure et intérieure (16, 25a, 25b, 22a, 22b, 22c, 26a, 26b) ayant un profil asymétrique, sachant que, par rapport à une direction de rotation préférentielle (R) de la vis d'extrusion (12, 23a, 23b), les flancs (29, 34), transmettant le couple de rotation, des dents (28, 33) de la denture extérieure et intérieure (16, 25a, 25b, 22a, 22b, 22c, 26a, 26b) sont disposés … https://patents.google.com/patent/EP1632331B1/fr
DIN 5480-1:2006-03
Passverzahnungen mit Evolventenflanken und Bezugsdurchmesser - Teil 1: Grundlagen
Englischer Titel: Involute splines based on reference diameters - Part 1: Generalities
https://www.beuth.de/de/norm/din-5480-1/81839056
DIN 5464:2010-03
Passverzahnungen mit Keilflanken - Schwere Reihe
Englischer Titel Straight-sided splines - Heavy series
https://www.beuth.de/de/norm/din-5464/112631895
Kegelradgetriebe und Hypoid-Kegelradgetriebe
Standardausführung Geringes Zahnspiel und hohe Übertragungsgenauigkeit.
Getriebe mit Hohlwelle
Hohlwelle mit Passfedernut, Keilnabe, Zahnnabe oder Schrumpfscheibe.
https://docplayer.org/44634797-Antriebstechnik-getriebetechn...
(S. 6)
Keilnabe splined hub
http://www.muhendislikbilgileri.com/FileUpload/ks256985/File...
(MTU Friedrichshafen)
La section alimentation est conçue avec une douille cannelée pour assurer haute capacité.
http://fr.magstarmachines.com/downstream-equipment/extruder/...
The feed section is designed with a grooved sleeve to ensure high capacity.
https://www.magstarmachine.com/downstream-equipment/extruder...
For instance, a gear mounted on a shaft might use a male spline on the shaft that matches the female spline on the gear.
:
Detail of a spline joint
A spline on the end of a manual transmission input shaft
Clutch disc with splined hub to mesh with pictured input shaft
https://en.wikipedia.org/wiki/Spline_(mechanical)
linked to:
Keilnaben sind Naben einer Welle-Nabe-Verbindung mit einem Innenkeilprofil zur formschlüssigen Übertragung von Drehmomenten. Üblicherweise haben diese 4, 6, 8, 10, 12, 16 oder 20 Nuten in der Bohrung.
https://de.wikipedia.org/wiki/Keilwelle
[0034]
Zur drehfesten Verbindung der Schneckenelemente 3, 3' sind die Tragwellen 1, 2 mit einer Keilverzahnung mit einer Vielzahl von Leisten oder Zähnen 4, 4' versehen, die in eine entsprechende Anzahl von Längsnuten 5, 5' in der Bohrung des die Keilnabe bildenden Kerns der Schneckenelemente 3, 3' eingreifen.
Vorrichtung zum dispergieren und aufschmelzen fliessfähiger stoffe
https://patents.google.com/patent/EP1476290B1
Extruderschnecke, Extruder sowie Welle-Nabe-Verbindung
Current Assignee Leistritz AG
[0001]
Die Erfindung betrifft eine Extruderschnecke bestehend aus einer Schneckenwelle mit mehreren auf dieser lösbar aufsteckbaren oder aufgesteckten Schneckenelementen, wobei die Schneckenwelle eine Außenverzahnung und die Schneckenelemente eine in diese eingreifende Innenverzahnung aufweisen, gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.
[0002]
Derartige auch als Steckschnecken bezeichnete Extruderschnecken sind bekannt und ermöglichen einen variablen Aufbau einer Extruderschnecke, in dem je nach Anforderung unterschiedliche Schneckenelemente, seien es Förder-, Knet- oder Mischelemente, in verschiedene Reihung auf der Schneckenwelle angeordnet werden können. Um einerseits das Aufstecken, andererseits den im Betrieb erforderlichen Drehmomentübertrag von der Schneckenwelle, in die über den Extrudermotor das Drehmoment eingeleitet wird, auf die Schneckenelemente zu ermöglichen, ist eine Welle-Nabe-Verzahnung zwischen der Schneckenwelle und den Schneckenelementen vorgesehen, das heißt, die Schneckenwelle weist eine Außenverzahnung auf, während die als Nabe fungierenden Schneckenelemente an der Innenseite ihrer Bohrung eine Innenverzahnung aufweisen, wobei beide Verzahnungen miteinander kämmen.
[0003]
Üblicherweise kommen bei Extruderschnecken Welle-Naben-Verbindungen gemäß den Normen DIN 5480, DIN 5464 oder ISO 4156 in Form einer Evolventenverzahnung zum Einsatz. Diese formschlüssige, symmetrische Verzahnung ermöglicht einen beachtlichen Drehmomentübertrag bei gleichzeitiger einfacher Montier- und Demontierbarkeit der Schneckenelemente.
:
1. Extruderschnecke bestehend aus einer Schneckenwelle und mehreren auf dieser lösbar aufsteckbaren oder aufgesteckten Schneckenelementen, wobei die Schneckenwelle eine Außenverzahnung und die Schneckenelemente eine in diese eingreifende Innenverzahnung aufweisen, wobei das Zahnprofil der Zähne (28, 33) der Außen- und der Innenverzahnung (16, 25a, 25b, 22a, 22b, 22c, 26a, 26b) asymmetrisch ist, …
https://patents.google.com/patent/EP1632331B1/de
linked to
1. Vis d'extrusion formée par un arbre et plusieurs éléments pouvant être enfichés ou étant enfichés de manière amovible sur celui-ci, l'arbre de la vis comportant une denture extérieure et les éléments de la vis comportant une denture intérieure engrenant dans cette dernière, les dents (28, 33) de la denture extérieure et intérieure (16, 25a, 25b, 22a, 22b, 22c, 26a, 26b) ayant un profil asymétrique, sachant que, par rapport à une direction de rotation préférentielle (R) de la vis d'extrusion (12, 23a, 23b), les flancs (29, 34), transmettant le couple de rotation, des dents (28, 33) de la denture extérieure et intérieure (16, 25a, 25b, 22a, 22b, 22c, 26a, 26b) sont disposés … https://patents.google.com/patent/EP1632331B1/fr
DIN 5480-1:2006-03
Passverzahnungen mit Evolventenflanken und Bezugsdurchmesser - Teil 1: Grundlagen
Englischer Titel: Involute splines based on reference diameters - Part 1: Generalities
https://www.beuth.de/de/norm/din-5480-1/81839056
DIN 5464:2010-03
Passverzahnungen mit Keilflanken - Schwere Reihe
Englischer Titel Straight-sided splines - Heavy series
https://www.beuth.de/de/norm/din-5464/112631895
Kegelradgetriebe und Hypoid-Kegelradgetriebe
Standardausführung Geringes Zahnspiel und hohe Übertragungsgenauigkeit.
Getriebe mit Hohlwelle
Hohlwelle mit Passfedernut, Keilnabe, Zahnnabe oder Schrumpfscheibe.
https://docplayer.org/44634797-Antriebstechnik-getriebetechn...
(S. 6)
Keilnabe splined hub
http://www.muhendislikbilgileri.com/FileUpload/ks256985/File...
(MTU Friedrichshafen)
Discussion
Führungslager, Wälzlager, O-Ringe, Lippendichtungen und anschließend "douilles cannelées", so scheint mir der Antrieb der Schneckenwelle sehr naheliegend zu sein. Alternativ könnte es sich auch die Zuhaltungen handeln, die direkt mit Motoren oder indirekt mit der dem Hydrauliksystem erfolgt.
Normalerweise gibt es an einer so komplizierten Maschine so viele ähnliche Teile, dass man ohne entsprechende Hinweise bei der Beantwortung der Frage schwimmt. So würde man bei der Verbindung von "douilles cannelées" mit "Lebensmittel" automatisch an Küchenmaschinen oder Tortenspritzen denken.
https://fr.hzpt.com/steel-splined-bushings/