Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
platinage
German translation:
mit Blindflansch versehen
Added to glossary by
Angelika Koerber
May 27, 2008 19:51
16 yrs ago
1 viewer *
French term
platinage
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Rohrleitungen
Was könnte "platinage" in diesem Zusammenhang bedeuten?
Les points de vidange des lignes produits doivent être conçus de façon à assurer:
- une identification claire
- le platinage
- La vanne de vidange doit être cadenassable (le cadenas ou le système de scellage spécifique).
Les points de vidange des lignes produits doivent être conçus de façon à assurer:
- une identification claire
- le platinage
- La vanne de vidange doit être cadenassable (le cadenas ou le système de scellage spécifique).
Proposed translations
(German)
4 +2 | mit Blindflansch versehen | Johannes Gleim |
4 | Platinieren | Anja C. |
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
mit Blindflansch versehen
descriptif du contenu de la formation:
.. platinage, déplatinage, overture, fermeture, remplacement des joints, ....
http://www.anfas-normandie.fr/pdf/referentiel_de_formation_j...
(leider nicht kopierbar). Hier geht es, darum Rohrflansche anzubringen, zu demontieren und Rohrleitungen abzudichen. Platinage ist hier offensichtlich von "plat" oder "plate" (Platte) abgeleitet und nicht von Platin.
"Platinage
« pose de plaques étanches pour isoler des organes hydrauliques ou des capacités » ex : pose de joints pleins "
http://extranet.sita.fr/online/sita_ext_lexique_p.asp
http://extranet.sita.fr/SITA_EXT_avotreservice.asp
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-05-28 00:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Une bouffée de phosgène s'échappe dans l'unité de production de TDI d'une usine chimique. La fuite se produit sur un échangeur solvant / phosgène isolé manuellement à la suite d'une étanchéité douteuse et dont l'isolement total (platinage) devait être réalisé dans les prochains jours.
http://pagesperso-orange.fr/ar2pc.org/ar2pc_acci.html
Principales protections collectives mises en place
Les différentes étapes de mise à disposition du bac sont la mise en eau pour dégazage, le platinage et l’ouverture des trous d’homme pour ventilation naturelle (pendant une semaine, afin d’obtenir une atmosphère en dessous des limites d’explosivité).
http://www.gnmbtp.org/references_documentaires/congres_2005/...
I have come up against "platinage" in a similar context. It consists in "blinding" (blanking/blocking/shutting/sealing off) parts of circuits by means of plates, during maintenance or testing.
In my opinion, "platiner" means to blank/seal off by means of a blanking/blinding plate or plates (or blind[s]), and "déplatiner" means to remove the blanking/blinding plate(s).
http://chi.proz.com/kudoz/french_to_english/mechanics_mech_e...
.. platinage, déplatinage, overture, fermeture, remplacement des joints, ....
http://www.anfas-normandie.fr/pdf/referentiel_de_formation_j...
(leider nicht kopierbar). Hier geht es, darum Rohrflansche anzubringen, zu demontieren und Rohrleitungen abzudichen. Platinage ist hier offensichtlich von "plat" oder "plate" (Platte) abgeleitet und nicht von Platin.
"Platinage
« pose de plaques étanches pour isoler des organes hydrauliques ou des capacités » ex : pose de joints pleins "
http://extranet.sita.fr/online/sita_ext_lexique_p.asp
http://extranet.sita.fr/SITA_EXT_avotreservice.asp
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-05-28 00:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Une bouffée de phosgène s'échappe dans l'unité de production de TDI d'une usine chimique. La fuite se produit sur un échangeur solvant / phosgène isolé manuellement à la suite d'une étanchéité douteuse et dont l'isolement total (platinage) devait être réalisé dans les prochains jours.
http://pagesperso-orange.fr/ar2pc.org/ar2pc_acci.html
Principales protections collectives mises en place
Les différentes étapes de mise à disposition du bac sont la mise en eau pour dégazage, le platinage et l’ouverture des trous d’homme pour ventilation naturelle (pendant une semaine, afin d’obtenir une atmosphère en dessous des limites d’explosivité).
http://www.gnmbtp.org/references_documentaires/congres_2005/...
I have come up against "platinage" in a similar context. It consists in "blinding" (blanking/blocking/shutting/sealing off) parts of circuits by means of plates, during maintenance or testing.
In my opinion, "platiner" means to blank/seal off by means of a blanking/blinding plate or plates (or blind[s]), and "déplatiner" means to remove the blanking/blinding plate(s).
http://chi.proz.com/kudoz/french_to_english/mechanics_mech_e...
Note from asker:
Super, das klingt gut! |
Peer comment(s):
agree |
Schtroumpf
: Vertrauenswürdige Lösung, ja!
8 hrs
|
Danke
|
|
agree |
Alfred Satter
9 hrs
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals herzlichen Dank!"
9 mins
Platinieren
vgl. auch
http://www.duden.de/duden-suche/werke/fx/000/123/platinieren...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/tech_engineering...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-27 20:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
resp. Platinierung, je nachdem ob die Tätigkeit oder das Ergebnis gemeint ist
Note from asker:
Dank schön, diese Übersetzung ist mir wohl bekannt, aber wo ist die logische Verbindung zum Einleitungssatz? |
Discussion