Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
x-ème (flèche relative)
German translation:
1/x (relative Durchbiegung)
Added to glossary by
Ruth Wiedekind
Jan 12, 2005 21:06
19 yrs ago
1 viewer *
French term
x-ème
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
windows
Context: mise en oeuvre de fenêtres + leur résistance au vent:
Tableaux de statique :
Double vitrage V* A2 (800 Pa, 150ème)
Double vitrage V* B2 (800 Pa, 200ème)
Double vitrage V* A3 (1200 Pa, 150ème)
Double vitrage V* C5 (2000 Pa, 300ème)
etc
Suivant la norme NF EN 12210 pour simple et double vitrages:
Classe: V* A2
Deformation Pression normale 1/150e (P1): 800 Pa
Pression brusque (P3): 1200 Pa
Le critère de nos essais A.E.V. correspond pour le vent à:
- V* Ax = flèche relative ne dépassant pas le 1/150e de la portée
Qui sait à quoi se refert le "x-ème" et comment on dit en allemand?
Tableaux de statique :
Double vitrage V* A2 (800 Pa, 150ème)
Double vitrage V* B2 (800 Pa, 200ème)
Double vitrage V* A3 (1200 Pa, 150ème)
Double vitrage V* C5 (2000 Pa, 300ème)
etc
Suivant la norme NF EN 12210 pour simple et double vitrages:
Classe: V* A2
Deformation Pression normale 1/150e (P1): 800 Pa
Pression brusque (P3): 1200 Pa
Le critère de nos essais A.E.V. correspond pour le vent à:
- V* Ax = flèche relative ne dépassant pas le 1/150e de la portée
Qui sait à quoi se refert le "x-ème" et comment on dit en allemand?
Proposed translations
(German)
5 +1 | s.u. | G�nter Simon |
3 -1 | x-fach | swisstell |
Proposed translations
+1
55 mins
French term (edited):
x-�me
Selected
s.u.
V* A2: 800 Pa ist der Prüfdruck, 1/150 die Rahmendurchbiegung. Siehe Tabelle in der Link-PDF, Seite 2
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!
Siehe auch:
http://www.ais-online.de/6/resourcefile/12/37/74/349_0.htm
"
-1
1 hr
French term (edited):
x-�me
x-fach
150fach etc. (je crois)
Peer comment(s):
disagree |
G�nter Simon
: nein, es ist nicht ein Vielfaches, sondern ein Bruchteil. Ein Hundertfünfzigstel (1/150), ein zweihundertstel (1/200) usw.
10 hrs
|
Something went wrong...