Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coefficient de révision
German translation:
Änderungssatz
Added to glossary by
Doris Wolf
Jun 24, 2015 16:40
9 yrs ago
French term
coefficient de révision
French to German
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Mission de contrôle tech
Hallo,
es geht hier um die Zahlungsmodalitäten in einem Vertrag über die technische Kontrolle einer Baustelle. Danke für Hinweise zu dem eingesternten Begriff!
Lorsque les honoraires sont fixés forfaitairement ou à la vacation, le montant des honoraires prévus à la convention est révisable en fonction de la variation de l'indice des prix. En conséquence, chaque acompte ou vacation est dans les limites fixées par la réglementation, calculé avec un *coefficient de révision* égal au rapport du dernier index Io paru à la date de signature de la convention et de l'index I paru à la date d'établissement de la note d'honoraires.
es geht hier um die Zahlungsmodalitäten in einem Vertrag über die technische Kontrolle einer Baustelle. Danke für Hinweise zu dem eingesternten Begriff!
Lorsque les honoraires sont fixés forfaitairement ou à la vacation, le montant des honoraires prévus à la convention est révisable en fonction de la variation de l'indice des prix. En conséquence, chaque acompte ou vacation est dans les limites fixées par la réglementation, calculé avec un *coefficient de révision* égal au rapport du dernier index Io paru à la date de signature de la convention et de l'index I paru à la date d'établissement de la note d'honoraires.
Proposed translations
(German)
4 | Änderungssatz | Ina Schuessler (X) |
5 | Preisgleitklausel | Renate Radziwill-Rall |
Proposed translations
14 hrs
Selected
Änderungssatz
Da es sich um Honorare handelt = Änderungssatz (siehe VOB)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
4 mins
Preisgleitklausel
der Preis wird je nach der Indexentwicklung angepasst, z. B. Baukostenindex
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-06-24 17:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Preisgleitformel
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-06-24 17:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Preisgleitformel
Discussion