Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sujétion(s)
German translation:
Nebenleistungen / Nebenarbeiten
Added to glossary by
Pascal Grandpierre
Apr 8, 2009 20:12
15 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
Multilingual, professional and reliable
Native in: German 
, French
Works in: English to German, French to German
sujétion(s)
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Toutes sujétions de renfort intérieur ou de choix d'alliage plus performant en découlant est dû".
"[...]obtenir une finition et un aspect corrects tant intérieur qu'extérieur avec l'adjonction de toutes sujétions appropriées, même si elles ne sont pas explicitement nommées dans le CCTP..."
Auszüge aus einem CCTP für den Bau von Verschlüssen (Verschlussmechanismen wie. z.B. Türen und Fenstern).
"[...]obtenir une finition et un aspect corrects tant intérieur qu'extérieur avec l'adjonction de toutes sujétions appropriées, même si elles ne sont pas explicitement nommées dans le CCTP..."
Auszüge aus einem CCTP für den Bau von Verschlüssen (Verschlussmechanismen wie. z.B. Türen und Fenstern).
Proposed translations
(German)
| 4 | Nebenleistungen |
Ina Schuessler (X)
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
Nebenleistungen
Hier scheinen mir z. B. "alle Nebenleistungen der Innenverstärkung ... " zu sein, die bei Bauaufträgen vergütet werden, auch wenn sie nicht ausdrücklich in den Vergabeunterlagen angegeben sind.
sujétions können auch "Erschwernisse" sein, die mit bestimmten Arbeiten verbunden sind und ebenfalls vergütet werden.
Siehe z. B. Dicobat: sujétion = difficulté, contrainte particulière qui complique la mise en oeuvre ou l'exécution d'un ouvrage.
sujétions können auch "Erschwernisse" sein, die mit bestimmten Arbeiten verbunden sind und ebenfalls vergütet werden.
Siehe z. B. Dicobat: sujétion = difficulté, contrainte particulière qui complique la mise en oeuvre ou l'exécution d'un ouvrage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nebenarbeiten / Nebenleistungen traf den Sinn. Danke"
Discussion
"Suggéstions" würde manchmal Sinn machen, aber nicht überall.