Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
resserrage
German translation:
Verfugung/Abdichtung
Added to glossary by
CDBerlin (X)
Nov 4, 2008 18:46
15 yrs ago
French term
resserrage
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Le texte représente un procès-verbal d`état de lieu locatif. Un point est:
"Le brisis est garni de plaques de plâtre avec percement d`un velux neuf avec double vitrage découpé dans le toit. A noter que ***le resserrage*** de ce châssis et du plafonnage est assez sommaire."
"Die Schräge ist mit Gipsplatten versehen und einem neuen „Velux“-Dachfenster mit Doppelverglasung, das ins Dach eingebaut ist. Es wird festgehalten, dass ***das/die Nachziehen/der Nachzug/Nacheinstellung/Nachbesserung*** dieses Rahmens und der Verputzung/Putzarbeit ziemlich einfach ist."
Dans une autre partie du texte (cuisine):
"Il manque le resserrage tant du fond que de l`extrême droite entre le carrelage et la table de travail."
"Es fehlt die ***RESSERRAGE*** sowohl am Boden als auch am äußersten rechten Rand zwischen den Fliesen und der Arbeitsfläche."
Merci beaucoup!!!
"Le brisis est garni de plaques de plâtre avec percement d`un velux neuf avec double vitrage découpé dans le toit. A noter que ***le resserrage*** de ce châssis et du plafonnage est assez sommaire."
"Die Schräge ist mit Gipsplatten versehen und einem neuen „Velux“-Dachfenster mit Doppelverglasung, das ins Dach eingebaut ist. Es wird festgehalten, dass ***das/die Nachziehen/der Nachzug/Nacheinstellung/Nachbesserung*** dieses Rahmens und der Verputzung/Putzarbeit ziemlich einfach ist."
Dans une autre partie du texte (cuisine):
"Il manque le resserrage tant du fond que de l`extrême droite entre le carrelage et la table de travail."
"Es fehlt die ***RESSERRAGE*** sowohl am Boden als auch am äußersten rechten Rand zwischen den Fliesen und der Arbeitsfläche."
Merci beaucoup!!!
Proposed translations
(German)
3 +1 | Verfugung | Ilona Hessner |
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
Verfugung
oder auch Abdichtung
s. unten
s. unten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Something went wrong...