Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mosaiques de pré à Fétuque et à Nard
German translation:
Mosaik aus Schwingelwiesen und Borstgrasrasen
Added to glossary by
Elke Trautwein
Jun 18, 2005 11:44
19 yrs ago
French term
Germany
transcultura sprachenservice
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
mosaiques de pré
French to German
Science
Botany
Sur des sols encore plus secs, jamais inondés, ce sont des mosaïques de pré à Fétuque et à Nard où croît le rare Arnica.
Den Begriff "Wiesenmosaike" habe ich nicht gefunden. Existiert er?
Den Begriff "Wiesenmosaike" habe ich nicht gefunden. Existiert er?
Proposed translations
(German)
| 4 | Mosaik aus Schwingelwiesen und Borstgrasrasen |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | Feldflächen |
Steph Gr.
|
Proposed translations
13 mins
Selected
Mosaik aus Schwingelwiesen und Borstgrasrasen
pré à fétuque>> >Schwingelwiese
pré à Nard>>Borstgrasrasen EURODICAUTOM
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-18 12:00:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Schwingelwiese. Hochmontaner Borstgrasrasen. (verbuscht). Bewirtschaftungsform
... Berg-Schwingelwiese. Nährstoffreichere, krautdominierte Variante ...
www.eurac.edu/homepages/ETasser/ Medien/Publikationen/Diplomarbeit.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-18 12:21:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Die Borstgrasrasen der Heidebereiche sind meist kleinflächig, teils aber in
hervorragender und vielfältiger Ausprägung vorhanden. Calluna- und Erica-Heiden ...
www.natura2000.murl.nrw.de/ gebiete/5505-301/5505-301.htm - 12k
pré à Nard>>Borstgrasrasen EURODICAUTOM
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-18 12:00:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Schwingelwiese. Hochmontaner Borstgrasrasen. (verbuscht). Bewirtschaftungsform
... Berg-Schwingelwiese. Nährstoffreichere, krautdominierte Variante ...
www.eurac.edu/homepages/ETasser/ Medien/Publikationen/Diplomarbeit.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-18 12:21:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Die Borstgrasrasen der Heidebereiche sind meist kleinflächig, teils aber in
hervorragender und vielfältiger Ausprägung vorhanden. Calluna- und Erica-Heiden ...
www.natura2000.murl.nrw.de/ gebiete/5505-301/5505-301.htm - 12k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 day 1 min
French term (edited):
mosaiques de pr�
Feldflächen
Der Begriff Mosaik ist zwar sehr schön bildlich, jedoch passt der nicht ganz in den Kontext eines biologischen Textes
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 40 mins (2005-06-20 10:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
==> Wiesenflächen
würde besser passen, da \"pré\" définitiv Wiese statt Feld
meint.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 40 mins (2005-06-20 10:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
==> Wiesenflächen
würde besser passen, da \"pré\" définitiv Wiese statt Feld
meint.
Something went wrong...