Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coût de revient
German translation:
Selbstkosten
Added to glossary by
belitrix
Feb 21, 2012 07:37
12 yrs ago
1 viewer *
French term
coût de revient
French to German
Bus/Financial
Accounting
le coût de revient moyen est élevé.
Es geht um Vorausschätzungen verschiedener Betriebskosten. Kann man hier von "Selbstkostenpreis" sprechen?
Danke im Voraus!
Es geht um Vorausschätzungen verschiedener Betriebskosten. Kann man hier von "Selbstkostenpreis" sprechen?
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Selbstkosten |
Andrea Alvermann
|
| 3 | Einstandskosten oder Einstandspreis |
Leena vom Hofe
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Andrea Alvermann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Qualität macht sich bezahlt
Native in: German
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Selbstkosten
Ich würde "coût de revient" eher mit Selbstkosten übersetzen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
1 hr
Leena vom Hofe
Germany
Germany
Native in German
Germany
Text on Target
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Einstandskosten oder Einstandspreis
Prix de revient = Einstandspreis oder auch Netto Netto EK-Preis
Aus dem Handel
Aus dem Handel
Note from asker:
| Ja, es geht hier um den industriellen Bereich. Danke! |
Peer comment(s):
| neutral |
Giselle Chaumien
: nein, nicht ganz korrekt. Vgl. hierzu auch http://pedagogie.ac-montpellier.fr:8080/Disciplines/lp_ensge... // Ja, aber E. ist ein Begriff aus dem Handel u. nicht aus d. Industrie. CDR = Herstellkosten.
4 hrs
|
|
Aber das widerspricht sich doch nicht. Im Handel ist der Term Einstandspreis genau das. Der Preis, zu dem der Artikel eingekauft wurde, zzgl.aller Kosten und abzgl. aller Rabatte (auch Rückvergütungen) etc. Geht es denn hier um Industrie?
|
Something went wrong...