Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
personnalité préservée
English translation:
unspoilt character
French term
personnalité préservée
I'm not too sure what is meant by "personnalité préservée" here?
Is it like the hotel has maintained it's authenticity but that sounds very strange:(
Many thanks for your help
| 4 +7 | unspoilt character |
kashew
|
| 3 +3 | hotels which have maintained their character |
James Roberts
|
| 4 +2 | original charm |
Sarah Bessioud
|
Non-PRO (3): writeaway, SMcG (X), Evans (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
unspoilt character
English lawyer - 11 years in practice
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English, Persian (Farsi) to English
hotels which have maintained their character
| agree |
writeaway
: pure hotel marketing. nothing at all to do with wines
1 min
|
| agree |
cmwilliams (X)
26 mins
|
| agree |
Ben Lenthall
2 hrs
|
Germany
A way with words
Native in: English (Variants: US, British, UK)
Works in: German to English, French to English, English
original charm
http://www.splendia.com/en/london-hotels.html
Magnificent Victorian façade - Stylish modern hotel - Original charm and classic elegance
http://www.historic-hotels-lodges.com/
If you're looking for a hotel that still retains all of it's original charm, the Asticou fits the bill.
http://courtlandhotel.com/index.html
The completed work preserves the original charm and ambiance of the hotel and its sixteen cozy rooms, yet still being able to provide "State of the Art" Day Spa Salon services.
Something went wrong...