Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gagner du temps
English translation:
Do not spend too much time
Added to glossary by
Enza Longo
Feb 2, 2005 19:38
19 yrs ago
3 viewers *
French term
Canada
gagner du temps
Non-PRO
French to English
Other
Telecom(munications)
Gagner du temps sur la conception détaillée de chaque offre de façon à ne pas aborder plusieurs fois les mêmes sujets dans des workshops différents
Proposed translations
(English)
| 3 | to help you with your specific problem..... |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +12 | to save time |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
to help you with your specific problem.....
I suspect these are instructions to moderators or speakers. In which case, they are probably saying "don't spend too much time on.....to avoid covering the same ground in too many different workshops. Working, I suppose, on the assumption that this is ground that will be covered elsewhere.
An alternative explanation (but you context should help you in seeing which, if either of these, is right) would be.
One way of saving time would be to present the details of each product(in the general part of the proceedings) so that each workshop doesn't have to address this issue in its part.
HTH
An alternative explanation (but you context should help you in seeing which, if either of these, is right) would be.
One way of saving time would be to present the details of each product(in the general part of the proceedings) so that each workshop doesn't have to address this issue in its part.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much! your explanation helped me to rephrase it so that it makes sense."
+12
7 mins
to save time
-
Peer comment(s):
| agree |
Herve Clement Armand GOHOUNGO
: That's right!
4 mins
|
| agree |
Michele Fauble
5 mins
|
| agree |
Stéphanie Serraï
5 mins
|
| agree |
zaphod
5 mins
|
| agree |
suezen
7 mins
|
| agree |
RHELLER
: yes sir :-)
22 mins
|
| agree |
Hacene
23 mins
|
| agree |
Ian Burley (X)
26 mins
|
| agree |
JennyC08 (X)
40 mins
|
| disagree |
e2f
: juste pour rigoler... car 9 positifs c'est trop pour une question aussi simple :)
42 mins
|
| agree |
Gayle Wallimann
49 mins
|
| agree |
Rosebud
58 mins
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
1 hr
|
| agree |
Assimina Vavoula
11 hrs
|
Discussion