Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cure de rattrapage
English translation:
salvage or rescue therapy
Added to glossary by
Charles Ferguson
Oct 16, 2009 15:00
15 yrs ago
17 viewers *
French term
United Kingdom
C J S FERGUSON
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
cure de rattrapage
French to English
Medical
Medical (general)
Leukemia
This is from a medical report about a young man with Acute Myelocytic Leukemia. He has had "une cure d'induction" which was successful at the time but he has now relapsed. Can I take it that the "cure de rattrapage" is second line treatment while the "d'induction" was first line? Or is it "initial" therapy followed by "rescue" therapy? Thanks for any light shed!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | salvage therapy |
Michael Lotz
|
| 3 +1 | rescue treatment |
Lionel_M (X)
|
Change log
Oct 16, 2009 15:33: Stéphanie Soudais (X) changed "Term asked" from "\"cure de rattrapage\"" to "cure de rattrapage"
Proposed translations
+3
10 mins
Michael Lotz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1056
Selected
salvage therapy
yes, salvage therapy or rescue therapy
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1278321809000456
ref: "Chimioradiothérapie de rattrapage pour métastases médiastinales et pleuropulmonaires d’un cancer du canal anal
Curative salvage treatment of mediastinal and pleuropulmonar metastatis from anal canal cancer"
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1278321809000456
ref: "Chimioradiothérapie de rattrapage pour métastases médiastinales et pleuropulmonaires d’un cancer du canal anal
Curative salvage treatment of mediastinal and pleuropulmonar metastatis from anal canal cancer"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Much appreciated and many thanks to yourself, the peer commentators and indeed to Lionel M who (one minute later) also hits the right button. "
+1
11 mins
French term (edited):
"cure de rattrapage"
rescue treatment
Here's an example:
Leucémie aiguë de l'adulte - Leucémies aiguës lymphoblastiqueséchec de l'induction (rémission incomplète) et cure de rattrapage nécessaire. corticorésistance (persistance de + de 1000 blastes/mm3 après 7 jours de ...
www.oncolor.org/.../leuc_aig_adul_lal.htm - En cache - Pages similaires
[PDF] Leucémies aiguës lymphoblastiquesFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Rescue à l'Acide Folinique. Ara-C 3 gr/m× en 2 heures IV toutes les 12 heures à J2 et J3 ... En cas de non rémission, une cure de rattrapage identique à ...
test02.iis6.domicile.fr/pro/intranet/.../ipc/.../Leuaiglymp.pdf - Pages similaires
[PDF] Leucmies aigus lymphoblastiquesFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
LAL n'ayant pas nécéssité de cure de rattrapage : première partie. Prednisone 60 mg/m² PO J1 à J14 (ou ..... Rescue acide folinique 4 après la fin du metho ...
www.medicalistes.org/spip/.../protocoles-chimio-LAL.pdf - Pages similaires
On parle bien de "rescue"
Clinical hematology and oncology: presentation, diagnosis, and ... - Résultats Google Recherche de Livresde Bruce Furie - 2003 - Medical - 1300 pages
Follow-up Evaluation and Rescue Treatment After Relapse The period with the highest risk ... leukemia but also of delayed treatment-related complications. ...
books.google.fr/books?isbn=044306556X...
Treatment of Acute Lymphoblastic Leukemia in the Elderly: An ... - [ Traduire cette page ]from therapy-related toxicity and 27 were alive with persisting leukemia. Five patients who had failed induction were not given rescue treatment, because of ...
www.informahealthcare.com/doi/abs/10.../10428190210180 - Pages similaires
de A Delannoy - 2002 - Cité 12 fois - Autres articles
Does in fit in your context ?
Leucémie aiguë de l'adulte - Leucémies aiguës lymphoblastiqueséchec de l'induction (rémission incomplète) et cure de rattrapage nécessaire. corticorésistance (persistance de + de 1000 blastes/mm3 après 7 jours de ...
www.oncolor.org/.../leuc_aig_adul_lal.htm - En cache - Pages similaires
[PDF] Leucémies aiguës lymphoblastiquesFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Rescue à l'Acide Folinique. Ara-C 3 gr/m× en 2 heures IV toutes les 12 heures à J2 et J3 ... En cas de non rémission, une cure de rattrapage identique à ...
test02.iis6.domicile.fr/pro/intranet/.../ipc/.../Leuaiglymp.pdf - Pages similaires
[PDF] Leucmies aigus lymphoblastiquesFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
LAL n'ayant pas nécéssité de cure de rattrapage : première partie. Prednisone 60 mg/m² PO J1 à J14 (ou ..... Rescue acide folinique 4 après la fin du metho ...
www.medicalistes.org/spip/.../protocoles-chimio-LAL.pdf - Pages similaires
On parle bien de "rescue"
Clinical hematology and oncology: presentation, diagnosis, and ... - Résultats Google Recherche de Livresde Bruce Furie - 2003 - Medical - 1300 pages
Follow-up Evaluation and Rescue Treatment After Relapse The period with the highest risk ... leukemia but also of delayed treatment-related complications. ...
books.google.fr/books?isbn=044306556X...
Treatment of Acute Lymphoblastic Leukemia in the Elderly: An ... - [ Traduire cette page ]from therapy-related toxicity and 27 were alive with persisting leukemia. Five patients who had failed induction were not given rescue treatment, because of ...
www.informahealthcare.com/doi/abs/10.../10428190210180 - Pages similaires
de A Delannoy - 2002 - Cité 12 fois - Autres articles
Does in fit in your context ?
Something went wrong...