French term
United States
My business is translating your business
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
revenus perçus par le foyer fiscal
Revenus de capitaux mobiliers déclarés
Revenus de capitaux mobiliers imposables
Base de la regularisation du prélèvement libératoire déclarée
| 3 +2 | income received by the tax household |
Rebecca Davis
|
| 4 +1 | household income |
philgoddard
|
| 4 -2 | income seen by household |
Mohamed Hosni
|
Mar 3, 2011 18:12: Stéphanie Soudais (X) changed "Term asked" from "revenus percus par le foyer fiscal" to "revenus perçus par le foyer fiscal"
Proposed translations
United Kingdom
Qualified financial & legal translator
Native in: English
Works in: French to English, Latin to English, English
income received by the tax household
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
household income
| neutral |
Tony M
: You do really need to specify the 'fiscal': the tax service have quite specific criteria for what actually makes up your 'household' / No, it's specifically not 'taxable income', it's income of the household as defined by the tax authorities
18 mins
|
|
Well, taxable household income then - but I think this is clear from the context.
|
|
| agree |
rkillings
: The tax context is abundantly clear: of course it's for tax purposes. Leave that out of the header. If 'household' were meant in any other meaning (cf. INSEE's ménage), *that* would require a qualifier.
13 hrs
|
|
Precisely - thanks!
|
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
income seen by household
| disagree |
philgoddard
: Percevoir means to receive in this context.
7 mins
|
| neutral |
Tony M
: Apart from the fact that 'seen' looks suspiciously literal for 'perçu', note that we wouldn't usually associate 'revenue' with the verb 'to see' in natural, idiomatic EN.
7 mins
|
| disagree |
AllegroTrans
: not seen
14 mins
|
Something went wrong...