Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avance sur recours
English translation:
advance on appeal (costs)
Added to glossary by
Louise Etheridge
Sep 11, 2014 18:14
10 yrs ago
3 viewers *
French term
avance sur recours
French to English
Other
Human Resources
Forms
This appears in an HR form about accidents in the workplace and features as follows: 'Défense - recours et avance sur recours'.
The particular sentence it refers to appears to be about fees in relation to an insurance policy in the event of an accident. I assume that 'recours' refers to appeals or legal aid of some sort but I'm not sure what 'avance sur recours' could mean.
Any help much appreciated. Thanks.
The particular sentence it refers to appears to be about fees in relation to an insurance policy in the event of an accident. I assume that 'recours' refers to appeals or legal aid of some sort but I'm not sure what 'avance sur recours' could mean.
Any help much appreciated. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | advance on appeal (costs) |
Lisa Jane
|
| 4 | advance on recourse |
David Hayes
|
| 3 | proceed with recourse |
nweatherdon
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
advance on appeal (costs)
or a deposit on appeal costs
to file an appeal and advance the costs (which could be awarded later if the appeal is won)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-09-12 13:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
you're welcome:)
to file an appeal and advance the costs (which could be awarded later if the appeal is won)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-09-12 13:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
you're welcome:)
Note from asker:
| Thank you Lisa, that's the sense that I had for it |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks again for your help Lisa!"
58 mins
David Hayes
France
France
Native in English
France
Traductions soignées et fiables
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4
advance on recourse
Or ' advance on indemnities'.
See Termium: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-11 19:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
Mind you, I don't see much use of these terms on Google!
Here's what it means in French:
http://www.assureo.fr/definition/avance-sur-recours
See Termium: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-11 19:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
Mind you, I don't see much use of these terms on Google!
Here's what it means in French:
http://www.assureo.fr/definition/avance-sur-recours
Note from asker:
| Many thanks for your input David |
3 hrs
nweatherdon
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Economics, finance and biosciences
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
proceed with recourse
under the assumption that it is some sort of legal recourse being referred to. Namely, do it. Proceed.
Note from asker:
| Many thanks for your input njweatherdon |
Something went wrong...