Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la duree d'amortissement est une donnee de la fiche article
English translation:
the amortization period is part of the main (or master) file data
Added to glossary by
NancyLynn
May 17, 2004 15:01
20 yrs ago
4 viewers *
French term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Italian to English
la duree d'amortissement est une donnee de la fiche article
French to English
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
with computer program for execution of budgets
regarding ASW-DIS budgeting software
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the amortization period |
NancyLynn
|
| 4 | depreciation period is one of the data on the article sheet/tab |
Marc Van Gastel
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
the amortization period
is part of the main (or master) file data
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Marc Van Gastel
Belgium
Belgium
Specializes in field
Belgium
Top in DE/EN/FR/ZH > NL translations
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
depreciation period is one of the data on the article sheet/tab
probably an explanation of what this particular (or page) sheet/tab in your software looks like.
Amortisation is depreciation / or amortisation, but depreciation is more suitable for physical goods, like your "articles" which sound quite material to me.
Whether to use tab or page depends on your context, e.g. a single page with all the data on an article may be better called "page", if the information is split up in smaller parts of e.g. a article properties dialogue box, you may call it a tab.
Amortisation is depreciation / or amortisation, but depreciation is more suitable for physical goods, like your "articles" which sound quite material to me.
Whether to use tab or page depends on your context, e.g. a single page with all the data on an article may be better called "page", if the information is split up in smaller parts of e.g. a article properties dialogue box, you may call it a tab.
Something went wrong...